Eine neue Geschichte aus Machiavelli

Eines Tages hielt Satan, der Monarch der Hölle,
eine Parade seiner Untertanen ab.
Dort waren alle unterschiedlichen Stände durcheinander,
Fürsten und Könige sowie das gemeine Volk,
Sie vergossen viele Tränen und erhoben viele Klagen,
So sehr, dass Satan davon verwirrt war.
Als er an jeder Seele vorbeiging, fragte er,
"Wer hat dich in die ewigen Flammen geworfen?"
Die eine sagte: "Ach! Es ist mein Ehemann";
Ein anderer antwortete sofort: "Es ist meine Frau."
So oft wurde dieser Dialog wiederholt,
Dass Satan schließlich in einer Vollversammlung sagte:
"Wenn diese Leute die Wahrheit sprechen,
Ist es einfach, unseren Ruhm zu steigern.
Wir müssen es nur überprüfen.
Dafür müssen wir einen Dämon schicken,
der voller Kunst und Klugheit ist
und der nicht nur sorgfältig beobachtet
alle Ehen, die er Zeuge wird,
sondern auch seine eigene Erfahrung einbringt."
Nachdem der Prinz sein Urteil vorgeschlagen hatte,
stimmte der dunkle Senat einstimmig zu.
Belphegor wurde sofort ausgewählt.
Dieser Teufel hatte scharfe Augen und Ohren,
ein großartiger Beobachter, wunderbar scharfsinnig,
fähig, letztendlich alles zu durchdringen
und die Untersuchung bis zum Ende voranzutreiben.
Um die Kosten der Mission zu decken,
erhielt er viele und viele Verzögerungen,
alle im Blick und an verschiedenen Orten,
damit er sie über Korrespondenten erreichen konnte.
Was den Rest betrifft, menschliche Schicksale,
die Güter, die Übel, die Freuden und Leiden,
kurzum, das, was unserer Bedingung folgt,
waren ein Anhang zu seiner Delegation.
Er konnte sich vor Leid bewahren
durch seine Tricks und seine List,
aber er konnte nicht sterben oder seine Heimat wiedersehen,
bis er eine bestimmte Zeit hier verbracht hatte:
Seine Mission sollte zehn Jahre dauern.
So machte er sich auf und überquerte
das, was der Himmel als Raum vorgesehen hatte
zwischen dieser Welt und der ewigen Nacht;
Er brauchte nicht viel Zeit, ein Moment führte ihn.
Unser Dämon ließ sich in Florenz nieder,
einer Stadt damals von Luxus und Aufwand.
Er glaubte sogar, dass sie sich für seine Geschäfte eignete.
Dort, unter dem Namen Lord Roderic,
richtete er sich ein, ausgestattet wie ein reicher Mann,
ein großes Haus, eine große Gefolgschaft, zahlreiche Menschen,
und jeden Tag rechnete er mit der Summe,
die er erst in zehn Jahren ausgeben sollte.
Die Menschen waren von solchem Festmahl erstaunt.
Er veranstaltete Feste und hatte Menschen auf allen Seiten,
auf seine Kosten, sei es für seine Vergnügungen
oder für Prunk und Pracht.

Einer der Vergnügen, in das er am meisten investierte,
war Lob: Apollo pries ihn,
denn er ist ein Meister in der Kunst der Schmeichelei.
Der Teufel hatte in seinem Leben noch nie so viele Ehren erhalten.
Sein Herz wurde zum Ziel aller Pfeile,
die Amor abfeuerte: Es gab keine Schönheit,
die nicht alle ihre Reize einsetzte,
um ihn zu gewinnen, egal wie wild sie war:
Denn eine einzige Widerspenstige zu finden,
ist bei Menschen, deren Hände mit Geschenken alle Wege ebnen,
nicht Mode.
Es ist ein nützlicher Hebel in allen Plänen.
Ich habe es bereits gesagt und sage es erneut:
Ich kenne keinen anderen Hauptantrieb
im Universum als Geld und Gold.
In der Zwischenzeit behielt unser Gesandter den Überblick
über jede Ehe in verschiedenen Zeitschriften.
Eine, über zufriedene und glückliche Ehepartner,
so wenig gefüllt, dass selbst der Teufel sich schämte.
Die andere Zeitschrift wurde sofort voll.
Schließlich blieb Belphegor nur noch eine Sache übrig:
es selbst zu erleben.
Eine bestimmte Frau war damals in Florenz;
schön, gut geformt und mit wenigen anderen Schätzen;
auch vornehm, aber mit äußerstem Stolz;
und noch mehr, weil etwas Tugend
mit einem solchen Stolz geschmückt schien.
Sie stellten die Anfrage für Roderic.
Der Vater sagte, dass Madame Honnesta,
so lautete ihr Name, bis dahin
viele Bewerber hatte, aber unter der Gruppe
würde sie Roderic wohl bevorzugen,
und er bat um Bedenkzeit.
Sie waren einverstanden. Der Verehrer bemühte sich,
diejenige zu gewinnen, auf die seine Wünsche gerichtet waren.
Partys und Bälle, Serenaden, Musik,
Geschenke, Festessen stimulierten stark,
erschöpften stark die Mittel der Botschaft.
Er beschwerte sich nicht, nutzte sie wie ein großer Lord,
erschöpfte sich in Geschenken: die andere überzeugte sich
davon, dass sie ihm noch große Ehre erwies.
Schließlich erhielt er nach vielen Gebeten
und allen möglichen Gesten
ein Ja von Madame Honnesta.
Zuvor ging der Notar dort hin:
Was Belphegor in seiner Seele verspottete:
"Hey, was", sagte er, "man erwirbt eine Frau
wie eine Burg! Diese Leute haben alles ruiniert."
Er hatte Recht: Nehmen Sie von den Menschen weg
einfaches Vertrauen, und das Beste verschwindet.
Wir, arme Menschen, werfen uns selbst
in Rechtsstreitigkeiten und nehmen die Kehrseite.
Die Wenns, die Fälle, die Verträge sind die Tür,
durch die Streitigkeiten in die Welt gelangen:
Lasst uns nicht hoffen, dass sie jemals verschwinden werden.
Zeremonien und Gesetze verhindern nicht,
dass es mit der Ehe Streit gibt.
Nur das Herz kann Ruhe bringen.
Das Herz macht alles, der Rest ist nutzlos.
Wenn dem nicht so wäre, sehen wir uns andere Zustände
Ich nenne eine gute, sogar eine perfekte Ehe,
wenn die Ehepartner einander ihre Dummheiten ertragen.
In dieser Hinsicht ist es durchaus vernünftig.

Sobald der Teufel seine Braut mit nach Hause gebracht hatte,
urteilte er selbst,
wie die Ehe mit einem solchen Dämon ist:
Immer Streit, immer irgendwelche Predigten
voller Torheit in höchstem Maße.
Der Lärm war so groß, dass Frau Honnesta
mehr als einmal die Nachbarn aufweckte;
mehrmals rannte man zum Lärm:
"Sie brauchte wohl eine einfache Bürgerliche,
sagte sie: Ein kleiner Händler,
der Mädchen meines Standes so behandelt!
Verdient er eine derart tugendhafte Frau?
Ich bin zu gewissenhaft in meiner Pflicht:
Ich bereue es, und was, wenn ich das Richtige getan hätte..."
Es ist nicht sicher, dass Honnesta nichts getan hat:
Diese prüden Leute machen uns viel vor.
Nach der Geschichte zu urteilen,
stritten unsere beiden Ehepartner keinen Moment lang nicht.
Oft basierte ihr Krieg auf
Spielen, Röcken oder irgendeinem Möbelstück,
sei es für den Sommer, Winter oder dazwischen,
eine Welt von Erfindungen, um alles zu verderben.
Der arme Teufel hatte Grund zur Reue,
zum tiefen Wohnsitz der anderen Hölle.
Um es abzurunden, heiratete Roderic
Madame Honnestas Verwandte,
ständig beschäftigt mit dem Vater, der Mutter,
der älteren Schwester und dem jüngeren Bruder,
die ältere Schwester mit seinem eigenen Geld verheiratend,
und den Lehrer für den Jüngeren bezahlend.
Ich habe nicht die Hauptursache erwähnt
seines Ruins, ein unvermeidlicher Unfall;
und ich habe vergessen, dass er einen Verwalter hatte.
Ein Verwalter? Was ist das für ein Ding?
Ich definiere dieses Wesen als ein Tier,
das, wie man sagt, weiß, wie man im trüben Wasser fischt,
und je schlechter das Glück seines Herrn,
desto mehr wächst sein eigenes, sein Gewinn verdoppelt sich,
bis zu dem Punkt, an dem er leicht kaufen könnte,
was dem Herrn klar bleiben würde,
daher vernünftig und angemessen hergeleitet,
könnte man alles auf seinen ursprünglichen Zustand zurückführen,
falls eines Tages der andere selbst zum Verwalter wird,
denn indem er zurückgewinnt, was er als Herr hatte,
würden beide zu ihrem ursprünglichen Zustand zurückkehren.
Die einzige Hoffnung des armen Roderic,
seine einzige Hoffnung, war ein bestimmter Handel,
den er behauptete, seine Börse zu füllen,
eine zweifelhafte Hoffnung, eine unsichere Ressource.
Es war bestimmt, dass alles fatal sein würde
für unseren Ehemann, also ging alles schief.
Seine Agenten, wie die meisten von uns,
nutzten ihn aus: Er verlor ein Schiff,
und sein Geschäft ging bergab,
betrogen von einigen, schlecht bedient von anderen.
Er lieh sich Geld. Als es Zeit war zu zahlen,
und er den Gläubiger an seiner Tür sah,
musste er durch Flucht ausweichen,
in die Felder rennen, wo er vor der erbarmungslosen Verfolgung
bei einem bestimmten Bauern Zuflucht fand,
in einer bestimmten Ecke, die mit Mist befestigt war.

An Matteo, das war der Name des Herrn,
Ohne viel Umschweife enthüllte er, wer er war;
Dass ihn ein doppeltes Übel quälte,
Seine Gläubiger und seine noch schlimmere Frau;
Dass er keine andere Lösung sah, als in
Menschenkörper einzutreten und sich darin zu schützen,
Stand zu halten: Würden sie ihn dort finden?
Frau Honnesta würde sie kommen und verkünden,
Dass sie es bedauert, sich gut zu beherrschen? Eine mühsame Angelegenheit, von der er genug hat.

Dass er aus diesen Körpern dreimal herauskommen würde,
Sobald Matteo ihn darum bitten würde;
Dreimal, nicht mehr, als Belohnung
Dafür, dass er ihn vor den Gerichtsvollziehern schützte.
Sofort beginnt der Botschafter
Mit großem Getöse in Menschenkörper einzutreten.
Was mit seinem, dieser phantastischen Schöpfung, geschah,
Davon erzählt die Geschichte nichts.
Sein erster Versuch war ein einzigartiges Mädchen,
Wo sich der Galan ziemlich wohl fühlte;
Aber Matteo ließ sie gegen eine hohe Summe Geld gehen,
Sobald er das erste Wort sagte.
Es war in Neapel, er ging nach Rom;
Er ergriff einen Körper: Matteo verbannte ihn,
Er trieb ihn wieder heraus: eine weitere neue Summe.
Schließlich, dreimal, immer aus einem weiblichen Körper,
Beachte gut, kam unser Teufel heraus.

Zu dieser Zeit hatte der König von Neapel eine Tochter,
Die Ehre ihres Geschlechts, die Hoffnung ihrer Familie;
Viele junge Prinzen umwarben sie.
Dort, mit Honnesta, fand Belphegor Zuflucht,
Sie konnten ihn nicht aus diesem Asyl herausbringen.
Auf dem Land und auch in der Stadt verbreitete sich das Gerücht
Über einen Bauern, der Geister jagte.
Zu Beginn wurden ihm hunderttausend Écus versprochen.
Sehr betrübt, diese Summe zu verpassen
(Denn diese drei Male hinderten ihn daran zu hoffen,
Dass sich Belphegor besänftigen lassen würde),
lehnte er es ab: Er betrachtet sich als armen Mann,
Einen armen Sünder, der ohne zu wissen wie,
Ohne himmlische Gaben, nur durch Zufall,
Einigen Teufeln aus einigen Körpern vertrieben hat,
Anscheinend schwach und elend,
Und erkennt diesen hier überhaupt nicht.

Er kann sagen, was er will; sie zwingen ihn, sie bringen ihn,
Sie bedrohen ihn, sie sagen ihm, dass unter Strafe
Des Gehängtwerdens, des Todes,
Auf einem Galgen, seine Kraft
Sich vor Ende des Tages offenbaren muss.
Ab dieser Stunde stehen Sie sich gegenüber,
Unser Dämon und sein Beschwörer.
Der Prinz ist ein Zuschauer dieses Kampfes.

Jeder rennt dorthin; kein Mann, der aus gutem Hause ist,
verpasst es, alle Angelegenheiten zu verlassen, um es zu sehen.
Auf der einen Seite sind der Galgen und das Schafott,
auf der anderen Seite einhunderttausend gut gezählte Taler.
Matheo zittert und beäugt die Finanzen.
Der listige Geist, der sein Auftreten bemerkt,
lacht insgeheim, verweist auf die drei Male,
in denen Matheo in seiner Rüstung geschwitzt hat,
drängt, fleht an, beschwört mit Tränen.
Alles umsonst: Je mehr er in Alarmbereitschaft ist,
desto mehr lacht der andere. Schließlich sagt der Bauer,
dass er diesem Teufel keinen Kredit gebe.
Man packt ihn und bringt ihn zum Galgen.
Als er sich an das Publikum wenden wollte,
schlägt ihm die Not diesen Trick vor:
Er flüstert, dass die Trommel geschlagen werden soll,
was getan wird; beim Hören fragt der böse Geist,
etwas überrascht, den Bauern: "Was ist das für ein Lärm, Schurke? Was höre ich da?"
Der Bauer antwortet: "Es ist Madame Honnesta,
die deine Anwesenheit verlangt und durch die ganze Welt geht,
um den Ehemann zu suchen, den ihr der Himmel gegeben hat."
Sofort nimmt der Teufel Reißaus,
flieht in die Tiefen der Hölle und erzählt
den Erfolg seiner Reise: "Herr," sagt er,
"die Ehe verdammt genauso wie jeder andere Zustand.
Eure Hoheit sieht sie hier auf der Erde fallen,
nicht wie Schneeflocken, sondern so fein wie Regen,
diejenigen, die Hymen in seine Bruderschaft aufnimmt.
Ich selbst habe den Fall untersucht.
Nicht dass die Sache an sich nicht gut wäre;
sie hatte einst ein glücklicheres Schicksal,
aber seht, wie alles am Ende verdirbt;
eine schönere Blume ist nicht in eurer Krone."
Satan glaubte ihm und belohnte ihn,
obwohl er vorzeitig zurückgekehrt war;
denn was hätte er tun sollen?
Es war kein Wunder, dass er, ständig einen Teufel im Ohr,
immer derselbe und immer im gleichen Ton,
gezwungen war, die enge Straße zu nehmen;
in der Hölle wechselt man sogar die Straßen;
die andere Strafe ist meiner Meinung nach grausamer.
Ich möchte sehen, wie ein Heiliger das aushält.
Es hätte den Verstand des Hiob verrückt gemacht.

Was beabsichtige ich aus all dem zu schließen?
Erstens kenne ich nichts Schlimmeres,
als seine Behausung in ein Gefängnis zu verwandeln;
zweitens, wenn aus irgendeinem Grund
dein Schicksal dich der Ehe aussetzt,
heirate keine Honnesta, wenn du es vermeiden kannst;
nicht jeder, der eine Honnesta sein will, kann es sein.