Drei Heilige, gleichermaßen eifersüchtig auf ihre Erlösung,
Getrieben von demselben Geist, strebten demselben Ziel entgegen.
Sie machten sich alle drei auf unterschiedlichen Wegen auf den Weg:
Alle Wege führen nach Rom, daher glaubten unsere Konkurrenten,
Sie könnten verschiedene Pfade wählen.
Einer von ihnen, von Sorgen, Verzögerungen und Hindernissen geplagt,
Die man üblicherweise in juristischen Verfahren findet,
Bot an, sie ohne jegliche Belohnung zu richten,
Ohne darauf bedacht zu sein, sein Vermögen auf dieser Welt zu etablieren.
Seit es Gesetze gibt, verurteilt sich der Mensch für seine Sünden,
Die Hälfte seines Lebens mit Rechtsstreitigkeiten zu verbringen.
Die Hälfte? Oft drei Viertel oder sogar das Ganze.
Der Vermittler glaubte, dass er erfolgreich sein würde,
Diese törichte und verabscheuenswerte Neidenschaft zu heilen.
Der zweite unserer Heiligen wählte Krankenhäuser.
Ich lobe ihn dafür, dass er sich um diese Leiden kümmert,
Es ist eine Wohltätigkeit, die ich anderen vorziehe.
Die Patienten damals waren wie die unseren,
Sie bereiteten dem armen Hospitalier viel Ärger,
Wütend, ungeduldig und ständig am Klagen:
"Er kümmert sich besonders um bestimmte Leute;
Sie sind seine Freunde; er vernachlässigt uns."
Diese Beschwerden waren im Vergleich zu dem Dilemma nichts,
In dem sich der Schlichter von Streitigkeiten befand.
Niemand war zufrieden; das Schiedsurteil
War für keine der Parteien zufriedenstellend:
Der Richter hielt nie
Die Waage nach ihrem Geschmack in der Balance.
Solche Gespräche entmutigten den Schlichter,
Der zu den Krankenhäusern eilte, um den Direktor zu treffen.
Doch beide trafen dort nur auf Klagen und Beschwerden,
Verärgert und gezwungen, diese Positionen zu verlassen,
Vertrauten sie ihren Schmerz dem Schweigen des Waldes an.
Dort, unter harten Felsen, in der Nähe einer reinen Quelle,
Ein Ort, den die Winde respektierten, an dem die Sonne unbekannt war,
Fanden sie den anderen Heiligen und suchten seinen Rat.
"Man muss es selbst in die Hand nehmen", sagte ihr Freund.
Wer kennt Ihre Bedürfnisse besser als Sie selbst?
Sich selbst zu erkennen ist die erste Sorge,
Die uns die höchste Majestät auferlegt.
Haben Sie sich in der bewohnten Welt erkannt?
Das kann man nur an Orten voller Ruhe tun:
An anderer Stelle nach diesem Gut zu suchen ist ein großer Fehler.
Trüben Sie das Wasser: Sehen Sie sich darin?
Rühren Sie es auf. - Wie könnten wir uns sehen?
Der Schlamm ist eine dicke Wolke,
Die wir gerade den Wirkungen des Kristalls entgegengestellt haben.

Meine Brüder", sagte der Heilige, "lasst ihn sich beruhigen,
Dann werdet ihr euer Spiegelbild sehen.
Um euch besser zu betrachten, bleibt in der Wüste."
So sprach der Einsiedler.
Man glaubte ihm und folgte seinem heilsamen Rat.
Es ist nicht so, dass eine Beschäftigung nicht ertragen werden müsste.
Da wir plädieren, sterben und krank werden,
Brauchen wir Ärzte, wir brauchen Anwälte.
Dank sei Gott, uns wird es an diesen Hilfen nicht fehlen;
Ehren und Gewinn, alles überzeugt mich davon.
Dennoch vergessen wir uns selbst in diesen gemeinsamen Bedürfnissen.
Oh ihr, deren öffentliche Angelegenheiten all eure Aufmerksamkeit beanspruchen,
Richter, Fürsten und Minister,
Die von tausend düsteren Zwischenfällen gestört werden sollten,
Die vom Unglück gedemütigt werden, die vom Erfolg verdorben werden,
Ihr seht euch nicht selbst, ihr seht niemanden.
Wenn euch ein guter Moment diese Gedanken gibt,
Wird euch ein Schmeichler unterbrechen.

Diese Lektion wird das Ende dieser Werke sein:
Möge sie den kommenden Jahrhunderten nützlich sein!
Ich präsentiere sie den Königen, ich schlage sie den Weisen vor;
Wie könnte ich besser abschließen?