V.11 LA FORTUNE ET LE JEUNE ENFANT
Jean de La Fontaine - Fables
Sur le bord d'un puits très profond
Dormait étendu de son long
Un Enfant alors dans ses classes.
Tout est aux écoliers couchette et matelas. Un honnête homme en pareil cas
Aurait fait un saut de vingt brasses.
Près de là tout heureusement
La Fortune passa, l'éveilla doucement,
Lui disant : « Mon mignon, je vous sauve la vie.
Soyez une autre fois plus sage, je vous prie. Si vous fussiez tombé, l'on s'en fût pris à moi ;
Cependant c'était votre faute.
Je vous demande, en bonne foi,
Si cette imprudence si haute
Provient de mon caprice. » Elle part à ces mots.
Pour moi, j'approuve son propos.
Il n'arrive rien dans le monde
Qu'il ne faille qu'elle en réponde.
Nous la faisons de tous écots.
Elle est prise à garant de toutes aventures. Est-on sot, étourdi, prend-on mal ses mesures,
On pense en être quitte en accusant son sort :
Bref, la Fortune a toujours tort.
V.11 FORTUNE AND THE YOUNG CHILD
Jean de La Fontaine - Fables
On the edge of a very deep well,
Lay stretched out and sleeping
A child who had just finished his classes.
For students, everything is a bed and mattress.
A honest man in such a situation
Would have made a leap of twenty fathoms.
Luckily, Fortune passed by nearby,
Gently woke him up and said:
"My little one, I'm saving your life.
Please be wiser next time. If you had fallen, they would have blamed me;
Yet it was your own fault.
I sincerely ask you,
Does this great recklessness
Come from my caprice?" She departs after these words.
I agree with her proposition.
Nothing happens in the world
For which she is not held responsible.
We make her pay for all adventures.
She is taken as a guarantor for everything. Are we foolish, careless, do we make poor choices,
Do we think we're in the clear by blaming our fate:
In short, Fortune is always wrong.
V.11 DAS GLÜCK UND DAS JUNGE KIND
Jean de La Fontaine - Fabeln
Am Rande eines sehr tiefen Brunnens
Lag ausgestreckt und schlafend
Ein Kind, das gerade die Schule besucht hatte.
Für Schüler sind alles Betten und Matratzen. Ein ehrlicher Mann hätte in solch einer Situation
Einen Sprung von zwanzig Faden gemacht.
Glücklicherweise kam in der Nähe
Das Schicksal vorbei, weckte ihn sanft auf
Und sagte zu ihm: "Mein Kleiner, ich rette dein Leben.
Sei das nächste Mal bitte klüger.
Wenn du gefallen wärst, hätte man mich zur Verantwortung gezogen;
Dennoch war es deine Schuld.
Ich frage dich aufrichtig,
Ob dieser so große Leichtsinn
Aus meiner Willkür stammt." Sie geht nach diesen Worten fort.
Ich stimme ihrem Vorschlag zu.
Es passiert nichts in der Welt,
Wofür sie nicht zur Rechenschaft gezogen wird.
Wir machen sie für alles verantwortlich.
Sie wird als Garant für alle Abenteuer genommen. Ist man dumm, unachtsam, trifft man schlechte Entscheidungen,
Denkt man, man sei damit aus dem Schneider, indem man sein Schicksal beschuldigt:
Kurz gesagt, das Schicksal hat immer Unrecht.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL