II.7 LA LICE ET SA COMPAGNE
Jean de La Fontaine - Fables
Une Lice étant sur son terme,
Et ne sachant où mettre un fardeau si pressant,
Fait si bien qu'à la fin sa Compagne consent De lui prêter sa hutte, où la Lice s'enferme. Au bout de quelque temps sa Compagne revient.
La Lice lui demande encore une quinzaine. Ses petits ne marchaient, disait-elle, qu'à peine.
Pour faire court, elle l'obtient.
Ce second terme échu, l'autre lui redemande
Sa maison, sa chambre, son lit.
La Lice cette fois montre les dents, et dit :
« Je suis prête à sortir avec toute ma bande, Si vous pouvez nous mettre hors. »
Ses enfants étaient déjà forts.
Ce qu'on donne aux méchants, toujours on le regrette.
Pour tirer d'eux ce qu'on leur prête,
Il faut que l'on en vienne aux coups ;
Il faut plaider, il faut combattre.
Laissez-leur prendre un pied chez vous,
Ils en auront bientôt pris quatre.
II.7 THE BITCH AND HER COMPANION
Jean de La Fontaine - Fables
A bitch, who was about to give birth,
And didn't know where to place her pressing burden,
Did her best until her companion finally agreed
To lend her hut, where the she-dog locked herself in.
After some time, her companion returned.
The bitch asked for another fortnight,
Saying her puppies could barely walk.
To make it short, she obtained what she wanted.
Once this second term was up, the other demanded
Her house, her room, her bed.
This time, the bitch showed her teeth and said,
"I am ready to leave with my whole gang,
If you can kick us out." Her children were already strong.
What is given to the wicked is always regretted.
To take back what is loaned to them,
One must come to blows;
One must plead, one must fight.
Let them take a foot in your house,
And soon they will have taken four.
II.7 DIE HÜNDIN UND IHRE BEGLEITERIN
Jean de La Fontaine - Fabeln
Eine Hündin, die kurz vor der Geburt stand,
Und nicht wusste, wohin mit ihrer drängenden Last,
Bemühte sich so sehr, dass ihre Gefährtin schließlich einwilligte,
Ihr ihre Hütte zu leihen, in der sich die Hündin einsperrte.
Nach einiger Zeit kehrte ihre Gefährtin zurück.
Die Hündin bat erneut um eine weitere Frist.
Ihre Welpen konnten kaum laufen, sagte sie.
Um es kurz zu machen, sie bekam, was sie wollte.
Nach Ablauf dieser zweiten Frist forderte die andere ihre
Hütte, ihr Zimmer, ihr Bett zurück.
Die Hündin zeigte dieses Mal die Zähne und sagte:
"Ich bin bereit, mit meiner ganzen Bande zu gehen,
Wenn du uns rausschmeißen kannst." Ihre Kinder waren bereits stark.
Was man den Bösen gibt, bereut man immer.
Um ihnen das, was man ihnen leiht, abzunehmen,
Muss man zu Schlägen kommen;
Man muss streiten, man muss kämpfen.
Gib ihnen einen Fuß in deinem Haus,
Und bald haben sie vier genommen.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL