An Madame Harvey

Das gute Herz geht bei Ihnen Hand in Hand mit Vernunft,
Mit hundert Qualitäten, die zu lang wären, um sie aufzuzählen,
Ein Adel der Seele, ein Talent, sowohl Angelegenheiten als auch Menschen zu führen,
Ein offener und freier Geist und die Gabe, eine Freundin zu sein,
Trotz selbst Jupiter und stürmischer Zeiten.
All dies verdiente eine pompöse Lobpreisung;
Aber das wäre Ihrem Naturell weniger angemessen gewesen:
Sie mögen keine Prunk, und Lob langweilt Sie.
Also habe ich diese kurz und einfach gehalten. Ich möchte
Ein oder zwei Worte hinzufügen
Zugunsten Ihrer Heimat:
Sie lieben sie. Die Engländer denken tief nach;
Ihre Geisteshaltung passt zu ihrem Temperament.
Sie graben in Themen und schöpfen aus Erfahrungen,
Sie erweitern das Reich der Wissenschaft überall.
Ich sage das nicht, um Ihnen zu schmeicheln.
Ihre Leute sind Meister darin, die Dinge zu durchdringen;
Sogar die Hunde in ihrem Gebiet
Haben eine bessere Nase als unsere.
Ihre Füchse sind schlauer. Das werde ich beweisen
Mit der Geschichte eines Fuchses, der sich rettete,
Indem er eine List anwendete,
Die noch nicht angewendet wurde, aber genial erdacht war.

Der Schurke, in äußerster Gefahr,
Fast von den feinen Nasen der Hunde besiegt,
Kam in die Nähe eines Galgens.
Dort hingen entzückende Tiere,
Dachse, Füchse, Eulen, eine geneigte Rasse zum Bösen,
Zum Beispiel für die Vorbeigehenden.
Ihr Genosse in Bedrängnis fand sich zwischen den Toten zurecht.
Ich sehe Hannibal, bedrängt von den Römern,
Die ihre Anführer in Verlegenheit bringen oder täuschen,
Und als alter Fuchs ihren Händen entkommen.
Die Schlüssel des Rudels, die
Die Stelle erreichten, an der der Verräter tot hing,
Erfüllten die Luft mit Geschrei: Ihr Meister brach es ab,
Obwohl ihre Bellen die Wolken durchdrangen.
Er konnte diesen recht amüsanten Trick nicht ahnen.
"Irgendwo muss ein Bau das Leben meines Kerls gerettet haben.
Meine Hunde rufen nicht über die Säulen hinaus,
Wo so viele ehrliche Leute sind.
Er wird dort hinkommen, der Schurke!" Und er tat es, zu seinem Verderben.
Zahllose bellende Hunde, und da war unser Fuchs, der sich auf den Aasstapel hievte.
Der gehängte Meister glaubte, es würde genauso sein
Wie an dem Tag, an dem er ähnliche Fallen aufstellte;
Aber der arme Kerl verlor diesmal seine Schuhe.
Es ist wirklich wahr, dass man die Strategie ändern muss.
Der Jäger, um seine eigene Sicherheit zu gewährleisten,
Hätte jedoch einen solchen Trick nicht erfunden;
Nicht wegen mangelndem Verstand; gibt es jemanden, der leugnet,
Dass jeder Engländer davon reichlich besitzt?
Aber ihre geringe Liebe zum Leben
Hindert sie in vielen Situationen.

Ich kehre zu Ihnen zurück, nicht um
Weitere Anekdoten über Sie zu erzählen
Ein ausführliches Lob ist ein Vorhaben
Zu reichhaltig für meine Lyra:
Wenige unserer Lieder, wenige unserer Verse,
Unterhalten die Welt mit schmeichelndem Weihrauch
Und werden von fremden Nationen gehört.
Ihr Prinz sagte Ihnen einst,
Dass er eine Liebesgeste lieber mochte
Als vier Seiten voller Lobpreisungen.
Akzeptieren Sie einfach das Geschenk, das ich Ihnen mache
Aus den letzten Bemühungen meiner Muse.
Es ist eine Kleinigkeit; sie ist verlegen
Wegen dieser unvollkommenen Werke.
Könnten Sie jedoch nicht tun
Dass dieselbe Huldigung gefallen könnte
Derjenigen, die Ihre Klimazonen mit Bewohnern füllt
Entnommen von der Insel Kythera?
Sie sehen daran, dass ich verstehe
Mazarin, die Schutzgöttin der Liebe.