VIII.5 L’HOMME ET LA PUCE
Jean de La Fontaine - Fables
Par des vœux importuns nous fatiguons les Dieux,
Souvent pour des sujets même indignes des hommes.
Il semble que le Ciel sur tous tant que nous sommes
Soit obligé d'avoir incessamment les yeux,
Et que le plus petit de la race mortelle,
À chaque pas qu'il fait, à chaque bagatelle, Doive intriguer l'Olympe et tous ses citoyens, Comme s'il s'agissait des Grecs et des Troyens.
Un Sot par une Puce eut l'épaule mordue. Dans les plis de ses draps elle alla se loger.
« Hercule, se dit-il, tu devais bien purger
La terre de cette Hydre au printemps revenue.
Que fais-tu, Jupiter, que du haut de la nue
Tu n'en perdes la race afin de me venger ? » Pour tuer une Puce il voulait obliger
Ces Dieux à lui prêter leur foudre et leur massue.
VIII.5 THE MAN AND THE FLEA
Jean de La Fontaine - Fables
By our incessant prayers, we weary the Gods,
Often for subjects unworthy of men.
It seems that Heaven, upon all of us,
Is obliged to keep its eyes constantly open,
And that the smallest of mortal beings,
With every step taken, with every trifle,
Must intrigue Olympus and all its citizens,
As if it were a matter of Greeks and Trojans.
A Fool was bitten on the shoulder by a Flea.
It lodged itself in the folds of his sheets.
"Hercules," he said, "you should have purged
The earth of this Hydra that returned in spring.
What are you doing, Jupiter, that from the heights of the clouds
You do not wipe out its race to avenge me?"
To kill a Flea, he wanted to compel
These Gods to lend him their thunderbolts and maces.
VIII.5 DER MANN UND DER FLOH
Jean de La Fontaine - Fabeln
Durch unsere unnachgiebigen Gebete erschöpfen wir die Götter,
Oft für Themen, die unwürdig der Menschen sind.
Es scheint, dass der Himmel, über uns alle,
Verpflichtet ist, seine Augen ständig offen zu halten,
Und dass das kleinste Wesen der sterblichen Rasse,
Mit jedem Schritt, mit jeder Nichtigkeit,
Olymp und all seine Bürger in Intrigen verwickeln muss,
Als ob es um Griechen und Trojaner ginge.
Ein Narr wurde von einem Floh in die Schulter gebissen.
Er versteckte sich in den Falten seiner Bettlaken.
"Herkules", sagte er, "du hättest die Erde säubern sollen
Von dieser Hydra, die im Frühling zurückgekehrt ist.
Was machst du, Jupiter, dass du nicht aus den Wolkenhöhen
Ihre Rasse vernichtest, um mich zu rächen?"
Um einen Floh zu töten, wollte er erreichen,
Dass ihm diese Götter ihre Donnerkeile und Streitkolben leihen.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL