Lukáš KÁNDL - lukas@kandl.net

Réalisme magique

XII.5 LE VIEUX CHAT ET LA JEUNE SOURIS

Jean de La Fontaine - Fables

À Monseigneur le Duc deBourgogne qui avait demandé à Monsieur de La Fontaine une fable qui fût nommée Le Chat et la Souris

Pour plaire au jeune Prince à qui la Renommée
Destine un temple en mes écrits,
Comment composerai-je une fable nommée Le Chat et la Souris ?

Dois-je représenter dans ces vers une Belle Qui douce en apparence, et toutefois cruelle, Va se jouant des cœurs que ses charmes ont pris
Comme le Chat et la Souris ?

Prendrai-je pour sujet les jeux de la Fortune ? Rien ne lui convient mieux, et c'est chose commune
Que de lui voir traiter ceux qu'on croit ses amis
Comme le Chat fait la Souris,

Introduirai-je un Roi qu'entre ses favoris
Elle respecte seul, Roi qui fixe sa roue,
Qui n'est point empêché d'un monde d'ennemis,
Et qui des plus puissants quand il lui plaît se joue
Comme le Chat et la Souris ?

Mais insensiblement, dans le tour que j'ai pris,
Mon dessein se rencontre ; et si je ne m'abuse
Je pourrais tout gâter par de plus longs récits.
Le jeune Prince alors se jouerait de ma Muse
Comme le Chat et la Souris.

Une jeune Souris, de peu d'expérience,
Crut fléchir un vieux Chat, implorant sa clémence,
Et payant de raisons le Raminagrobis :
« Laissez-moi vivre : une Souris
De ma taille et de ma dépense
Est-elle à charge en ce logis ?
Affamerais-je, à votre avis,
L'hôte et l'hôtesse, et tout leur monde ?
D'un grain de blé je me nourris ;
Une noix me rend toute ronde.
À présent je suis maigre ; attendez quelque temps.
Réservez ce repas à Messieurs vos Enfants. » Ainsi parlait au Chat la Souris attrapée.
L'autre lui dit : « Tu t'es trompée :
Est-ce à moi que l'on tient de semblables discours ?
Tu gagnerais autant à parler à des sourds. Chat, et vieux, pardonner ? cela n'arrive guères.
Selon ces lois, descends là-bas,
Meurs, et va-t-en tout de ce pas,
Haranguer les sœurs Filandières :
Mes Enfants trouveront assez d'autres repas. »
Il tint parole ; et, pour ma fable,
Voici le sens moral qui peut y convenir :

La jeunesse se flatte, et croit tout obtenir ;
La vieillesse est impitoyable.

XII.5 THE OLD CAT AND THE YOUNG MOUSE

Jean de La Fontaine - Fables

To please the young Prince, whose Renown
Designs a temple in my verse,
How shall I compose a fable named "The Cat and the Mouse"?

Shall I depict a Beautiful in these lines,
Who, sweet in appearance yet cruel in nature,
Plays with the hearts she has ensnared,
Like the Cat and the Mouse?

Shall I take as the subject the games of Fortune?
Nothing suits her better, and it is common
To see her treat those believed to be her friends
Like the Cat treats the Mouse.

Shall I introduce a King among her favorites,
Whom she alone respects, a King who spins her wheel,
Unhindered by a world of enemies,
And who, at his pleasure, toys with the most powerful,
Like the Cat with the Mouse?

But imperceptibly, in the path I have taken,
My intention coincides, and if I am not mistaken,
I may spoil everything with longer narratives.
The young Prince would then make sport of my Muse,
Like the Cat with the Mouse.

A young Mouse, lacking much experience,
Thought to appease an old Cat, imploring his mercy,
And offering reasons to Raminagrobis:
"Let me live: a Mouse
Of my size and expense,
Am I a burden in this dwelling?
Would I starve, in your opinion,
The host and hostess, and all their household?
I feed on a grain of wheat;
A nut makes me fully satisfied.
At present, I am thin; wait a little longer.
Save this meal for your Children." Thus spoke the captured Mouse to the Cat.
The Cat replied: "You are mistaken:
Are such speeches directed at me?
You would do just as well to speak to the deaf.
Pardon from a Cat, especially an old one, is rare.
According to these laws, go down there,
Die, and go on your way,
Address the sisters of the Spindle:
My Children will find plenty of other meals."
He kept his word; and for my fable,
Here is the moral sense that may suit it well:

Youth flatters itself and believes it can obtain everything;
Old age is merciless.

XII.5 DIE ALTE KATZE UND DIE JUNGE MAUS

Jean de La Fontaine - Fabeln

Um den jungen Prinzen zu erfreuen, dessen Ruf
einem Tempel in meinen Versen bestimmt ist,
wie soll ich eine Fabel mit dem Namen "Die Katze und die Maus" verfassen?

Soll ich in diesen Versen eine Schöne darstellen,
die in ihrem Erscheinungsbild süß, aber grausam ist,
und die mit den Herzen spielt, die sie gefangen hat,
wie die Katze mit der Maus?

Soll ich das Thema der Spiele des Schicksals wählen?
Nichts passt besser zu ihm, und es ist üblich,
ihn mit jenen umzugehen, die man für seine Freunde hält,
wie die Katze mit der Maus.

Soll ich einen König unter ihren Gefolgsleuten einführen,
den sie allein respektiert, einen König, der ihr Rad fixiert,
unbeeindruckt von einer Welt voller Feinde,
und der nach Belieben mit den Mächtigsten spielt,
wie die Katze mit der Maus?

Aber unmerklich in meinem gewählten Pfad
trifft mein Vorhaben aufeinander, und wenn ich mich nicht irre,
könnte ich alles mit längeren Erzählungen verderben.
Der junge Prinz würde dann Spaß an meiner Muse haben,
wie die Katze mit der Maus.

Eine junge Maus, mit wenig Erfahrung,
glaubte, eine alte Katze zu erweichen, flehte um Gnade
und gab Gründe an für Raminagrobis:
"Lass mich leben: Eine Maus
meiner Größe und Bedürfnisse,
bin ich eine Belastung in diesem Haus?
Würde ich, deiner Meinung nach, den Gastgeber, die Gastgeberin und den ganzen Haushalt aushungern?
Ich ernähre mich von einem Weizenkorn;
Eine Nuss macht mich satt.
Im Moment bin ich dünn; warte noch ein wenig.
Bewahre diese Mahlzeit für deine Kinder auf." So sprach die gefangene Maus zur Katze.
Die Katze antwortete: "Du hast dich geirrt:
Sind solche Reden an mich gerichtet?
Du könntest genauso gut zu Tauben sprechen.
Verzeihung von einer Katze, besonders von einer alten, ist selten.
Gemäß diesen Gesetzen geh dort runter,
stirb und geh deinen Weg,
rede mit den Schwestern des Spindels,
meine Kinder werden genug andere Mahlzeiten finden."
Er hielt sein Wort; und für meine Fabel,
hier ist der moralische Sinn, der gut dazu passt:

Die Jugend schmeichelt sich und glaubt, alles erreichen zu können;
Das Alter ist erbarmungslos.