VI.11 L’ÂNE ET SES MAÎTRES
Jean de La Fontaine - Fables
L'Âne d'un Jardinier se plaignait au Destin De ce qu'on le faisait lever devant l'aurore.
« Les coqs, lui disait-il, ont beau chanter matin ;
Je suis plus matineux encore.
Et pourquoi ? pour porter des herbes au marché.
Belle nécessité d'interrompre mon somme !»
Le Sort, de sa plainte touché,
Lui donne un autre Maître ; et l'animal de somme
Passe du Jardinier aux mains d'un Corroyeur. La pesanteur des peaux, et leur mauvaise odeur
Eurent bientôt choqué l'impertinente bête.
« J'ai regret, disait-il, à mon premier Seigneur.
Encor quand il tournait la tête,
J'attrapais, s'il m'en souvient bien,
Quelque morceau de chou qui ne me coûtait rien.
Mais ici point d'aubaine ; ou si j'en ai quelqu'une
C'est de coups. » Il obtint changement de fortune,
Et sur l'état d'un Charbonnier
Il fut couché tout le dernier.
Autre plainte. « Quoi donc ! dit le Sort en colère,
Ce Baudet-ci m'occupe autant
Que cent Monarques pourraient faire.
Croit-il être le seul qui ne soit pas content ? N'ai-je en l'esprit que son affaire ? »
Le Sort avait raison ; tous gens sont ainsi faits :
Notre condition jamais ne nous contente ;
La pire est toujours la présente.
Nous fatiguons le Ciel à force de placets. Qu'à chacun Jupiter accorde sa requête,
Nous lui romprons encor la tête.
VI.11 THE DONKEY AND ITS MASTERS
Jean de La Fontaine - Fables
The Gardener's Donkey complained to Fate
About being made to rise before dawn.
"The roosters," he said, "may crow early;
But I am even more of an early riser.
And why? To carry herbs to the market.
What a lovely necessity to interrupt my sleep!"
Moved by his complaint, Fate
Gave him a new Master; and the humble beast
Went from the Gardener into the hands of a Tanner.
The weight of the hides and their foul odor
Soon offended the impertinent creature.
"I regret," he said, "my former Lord.
Even when he turned his head,
I would grab, if I remember correctly,
Some cabbage leaves that cost me nothing.
But here, no such luck; if I have any,
It's in the form of blows." He obtained a change of fortune
And found himself in the service of a Coalman,
Where he ended up lying at the very bottom.
Another complaint. "What now!" said Fate angrily,
"Does this donkey occupy me as much
As a hundred monarchs could?
Does he think he's the only one who isn't content?
Do I only have his concerns in mind?"
Fate was right; all people are like this:
Our condition never satisfies us;
The worst is always the present.
We tire Heaven with countless petitions.
If Jupiter grants everyone's request,
We will still find fault with him.
VI.11 DER ESEL UND SEINE HERREN
Jean de La Fontaine - Fabeln
Der Esel eines Gärtners beschwerte sich beim Schicksal
Darüber, dass er vor der Morgendämmerung aufstehen musste.
"Die Hähne", sagte er, "mögen frühzeitig krähen;
Aber ich bin noch früher wach.
Und warum? Um Kräuter auf den Markt zu tragen.
Was für eine schöne Notwendigkeit, meinen Schlaf zu unterbrechen!"
Von seiner Klage berührt,
Gab ihm das Schicksal einen anderen Herrn; und das demütige Tier
Wechselte vom Gärtner in die Hände eines Gerbers.
Das Gewicht der Felle und ihr übler Geruch
Störten bald das eingebildete Tier.
"Ich bedauere", sagte er, "meinen früheren Herrn.
Selbst als er den Kopf drehte,
konnte ich, wenn ich mich richtig erinnere,
Einige Kohlblätter ergattern, die mich nichts kosteten.
Aber hier, kein solches Glück; wenn ich überhaupt etwas habe,
besteht es aus Schlägen." Er erlangte eine Veränderung des Schicksals
Und fand sich im Dienst eines Kohlenhändlers wieder,
Wo er schließlich ganz unten lag.
Eine weitere Beschwerde. "Was nun!" sagte das Schicksal ärgerlich,
"Beschäftigt mich dieser Esel so sehr
Wie hundert Monarchen es könnten?
Glaubt er, er sei der Einzige, der nicht zufrieden ist?
Habe ich nur seine Anliegen im Kopf?"
Das Schicksal hatte recht; alle Menschen sind so:
Unser Zustand befriedigt uns nie;
Das Schlimmste ist immer die Gegenwart.
Wir erschöpfen den Himmel mit unzähligen Bitten.
Wenn Jupiter alle Wünsche erfüllt,
werden wir ihm dennoch Vorwürfe machen.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL