X.2 LA TORTUE ET LES DEUX CANARDS
Jean de La Fontaine - Fables
Une Tortue était, à la tête légère,
Qui, lasse de son trou, voulut voir le pays, Volontiers on fait cas d'une terre étrangère : Volontiers gens boiteux haïssent le logis.
Deux Canards à qui la commère
Communiqua ce beau dessein,
Lui dirent qu'ils avaient de quoi la satisfaire :
« Voyez-vous ce large chemin ?
Nous vous voiturerons par l'air en Amérique,
Vous verrez mainte république,
Maint royaume, maint peuple, et vous profiterez
Des différentes mœurs que vous remarquerez.
Ulysse en fit autant. » On ne s'attendait guère
De voir Ulysse en cette affaire.
La Tortue écouta la proposition.
Marché fait, les Oiseaux forgent une machine Pour transporter la pèlerine.
Dans la gueule en travers on lui passe un bâton.
« Serrez bien, dirent-ils ; gardez de lâcher prise. »
Puis chaque Canard prend ce bâton par un bout.
La Tortue enlevée on s'étonne partout
De voir aller en cette guise
L'animal lent et sa maison,
Justement au milieu de l'un et l'autre Oison. « Miracle, criait-on. Venez voir dans les nues
Passer la Reine des Tortues.
— La Reine ! Vraiment oui. Je la suis en effet ;
Ne vous en moquez point. » Elle eût beaucoup mieux fait
De passer son chemin sans dire aucune chose ;
Car lâchant le bâton en desserrant les dents, Elle tombe, elle crève aux pieds des regardants.
Son indiscrétion de sa perte fut cause. Imprudence, babil, et sotte vanité,
Et vaine curiosité,
Ont ensemble étroit parentage.
Ce sont enfants tous d'un lignage.
X.2 THE TORTOISE AND THE TWO DUCKS
Jean de La Fontaine - Fables
There was a Tortoise, with a light-headed mind,
Who, tired of her hole, wanted to see the world,
Foreign lands are often esteemed:
People with a limp often despise their home.
Two Ducks, to whom the gossip
Communicated this grand plan,
Told her they had a way to satisfy her:
"Do you see this wide road?
We will transport you through the air to America,
You will see many republics,
Many kingdoms, many peoples, and you will benefit
From the different customs you will observe.
Ulysses did the same." No one expected
To see Ulysses in this matter.
The Tortoise listened to the proposition.
Agreement made, the Birds forged a contraption
To carry the pilgrim.
A stick was passed through her mouth crosswise.
"Hold tight," they said, "don't let go."
Then each Duck held one end of the stick.
The Tortoise, lifted up, surprised everyone
To see the slow animal and her house
Moving in this manner,
Right in the middle of the two Ducks. "Miracle," they cried. "Come and see in the clouds
The Queen of Turtles passing by.
— The Queen! Really? Yes, that's me indeed;
Don't mock me." She would have done much better
To go on her way without saying anything;
For she let go of the stick, loosened her grip,
She fell, she burst at the onlookers' feet.
Her indiscretion caused her downfall. Imprudence, babble, and foolish vanity,
And vain curiosity,
Are closely related.
They are all children of the same lineage.
X.2 DIE SCHILDKRÖTE UND DIE BEIDEN ENTEN
Jean de La Fontaine - Fabeln
Es gab eine Schildkröte mit einem leichten Gemüt,
Die, müde von ihrem Loch, die Welt sehen wollte,
Fremde Länder werden oft geschätzt:
Menschen mit einem Hinken verabscheuen oft ihr Zuhause.
Zwei Enten, denen das Gerede mitgeteilt wurde,
Sagten ihr, sie hätten einen Weg, sie zu befriedigen:
"Siehst du diesen breiten Weg?
Wir werden dich durch die Luft nach Amerika transportieren,
Du wirst viele Republiken sehen,
Viele Königreiche, viele Völker, und du wirst profitieren
Von den verschiedenen Sitten, die du bemerken wirst.
Ulysses tat dasselbe." Niemand hatte erwartet,
Ulysses in dieser Angelegenheit zu sehen.
Die Schildkröte hörte sich den Vorschlag an.
Vereinbarung getroffen, schmiedeten die Vögel eine Vorrichtung
Um die Pilgerin zu transportieren.
Ein Stock wurde ihr quer durch den Mund gesteckt.
"Halte dich gut fest," sagten sie, "lass nicht los."
Dann hielt jede Ente ein Ende des Stocks.
Die Schildkröte wurde angehoben, überall war man erstaunt
Den langsamen Tier und ihr Haus
Auf diese Weise zu sehen,
Genau in der Mitte der beiden Enten. "Wunder," rief man. "Kommt und seht in den Wolken
Die Königin der Schildkröten vorbeiziehen.
Die Königin! Wirklich? Ja, das bin ich in der Tat;
Macht euch nicht lustig über mich." Sie hätte viel besser daran getan
Weiterzugehen, ohne etwas zu sagen;
Denn sie ließ den Stock los, lockerte ihren Griff,
Sie fiel, sie platzte den Schaulustigen zu Füßen.
Ihre Indiskretion verursachte ihren Untergang. Unvorsichtigkeit, Geschwätz und törichte Eitelkeit,
Und vergebliche Neugier,
Sind eng miteinander verwandt.
Sie sind alle Kinder derselben Abstammung.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL