V.16 LE SERPENT ET LA LIME
Jean de La Fontaine - Fables
On conte qu'un Serpent voisin d'un Horloger ( C'était pour l'Horloger un mauvais voisinage ),
Entra dans sa boutique, et cherchant à manger,
N'y rencontra pour tout potage
Qu'une Lime d'acier qu'il se mit à ronger. Cette Lime lui dit, sans se mettre en colère :
« Pauvre ignorant ! et que prétends-tu faire ? Tu te prends à plus dur que toi.
Petit Serpent à tête folle,
Plutôt que d'emporter de moi
Seulement le quart d'une obole,
Tu te romprais toutes les dents.
Je ne crains que celles du temps. »
Ceci s'adresse à vous, esprits du dernier ordre,
Qui n'étant bons à rien cherchez sur tout à mordre.
Vous vous tourmentez vainement.
Croyez-vous que vos dents impriment leurs outrages
Sur tant de beaux ouvrages ?
Ils sont pour vous d'airain, d'acier, de diamant.
V.16 THE SNAKE AND THE FILE
Jean de La Fontaine - Fables
It is told that a Snake, living next to a Watchmaker
(which was a bad neighborhood for the Watchmaker),
entered his shop, seeking something to eat,
but found nothing there for a meal
except for a steel file, which it started gnawing on.
The file, without getting angry, said to the Snake:
"Poor ignorant creature! What do you intend to accomplish?
You are taking on something harder than yourself.
Foolish little Snake,
instead of carrying away from me
even a quarter of a penny's worth,
you would break all your teeth.
I only fear the passage of time."
This is addressed to you, spirits of the lowest order,
who, being good for nothing, seek to bite at everything.
You torment yourselves in vain.
Do you believe that your teeth leave their marks
on so many beautiful works?
They are made of bronze, steel, diamond for you.
V.16 DIE SCHLANGE UND DIE FEILE
Jean de La Fontaine - Fabeln
Es wird erzählt, dass eine Schlange, die neben einem Uhrmacher lebte
(was eine schlechte Nachbarschaft für den Uhrmacher war),
in seinen Laden eindrang und etwas zum Essen suchte,
aber dort nichts außer einer Stahllime fand, die sie zu nagen begann.
Die Lime sagte ohne Ärger zu der Schlange:
"Armes unwissendes Wesen! Was hast du vor? Du greifst etwas Härteres als dich selbst an.
Torheit, kleine Schlange,
anstatt auch nur einen Viertel-Pfennig-Wert von mir wegzutragen,
würdest du dir alle Zähne ausbrechen.
Ich fürchte nur die Zähne der Zeit."
Dies richtet sich an euch, Geister der niedrigsten Ordnung,
die, da sie zu nichts taugen, überall nach etwas zum Beißen suchen.
Ihr quält euch umsonst.
Glaubt ihr, dass eure Zähne ihre Spuren hinterlassen
auf so vielen schönen Werken?
Sie sind für euch aus Bronze, Stahl, Diamant gemacht.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL