Es war einmal eine törichte Feldratte,
Die sich eines Tages weit von ihrem angestammten Heim befand.
Sie verließ die Felder, das Getreide und die Garben
Und begab sich auf eine Reise durch das Land, ihren Bau zurücklassend.
Sobald sie ihr Versteck verlassen hatte,
rief sie aus: "Was für eine weite und geräumige Welt!
Hier sind die Apenninen und dort ist der Kaukasus."
Sogar der kleinste Maulwurfshügel erschien ihr wie ein Berg.
Nach einigen Tagen erreichte der Reisende
Eine bestimmte Region, wo am Ufer der Thetis
Unzählige Austern zurückgelassen worden waren. Und unsere Ratte,
Auf den ersten Blick hielt sie sie für große Schiffe.
"Sicherlich", sagte sie, "mein Vater war ein armer Tropf!
Er wagte es nicht zu reisen, da er übermäßig ängstlich war.
Was mich betrifft, ich habe bereits das maritime Reich gesehen:
Ich habe Wüsten durchquert, aber dort haben wir nicht getrunken."
Diese Dinge wurden der Ratte von einem bestimmten Schulmeister erzählt,
Und sie verkündete sie weit und breit,
Sie gehörte nicht zu jenen Ratten, die durch das Annagen von Büchern
Sogar in ihren Zähnen Gelehrte werden.
Unter so vielen fest verschlossenen Austern
Hat eine ihre Schale geöffnet und gähnte in der Sonne,
Erfreut von einer sanften Brise,
Sie atmete die Luft ein und blühte auf,
Weiß, prall und von anscheinend vorzüglichem Geschmack.
Von Weitem entdeckte die Ratte diese gähnende Auster:
"Was sehe ich da?" sagte sie. "Das ist etwas zu essen,
Und wenn ich mich nicht irre, aufgrund der Farbe dieser Delikatesse,
Werde ich heute schlemmen wie nie zuvor."
Voller großer Hoffnung näherte sich Meister Rat
Der Schale, streckte ein wenig den Hals aus,
Aber er wurde wie in einer Falle gefangen; denn die Auster
Schloss sich plötzlich, und das ist es, was Unwissenheit bewirkt.

Diese Fabel enthält mehr als eine Lektion.
Zunächst sehen wir:
Diejenigen, die keine weltliche Erfahrung haben,
Sind von den kleinsten Objekten erstaunt.
Und wir können auch daraus lernen
Dass derjenige, der glaubte, zu fangen, selbst gefangen wurde.