VII.8 LE COCHE ET LA MOUCHE
Jean de La Fontaine - Fables
Dans un chemin montant, sablonneux, malaisé,
Et de tous les côtés au soleil exposé,
Six forts chevaux tiraient un Coche.
Femmes, moine, vieillards, tout était descendu.
L'attelage suait, soufflait, était rendu.
Une Mouche survient, et des chevaux s'approche,
Prétend les animer par son bourdonnement ; Pique l'un, pique l'autre, et pense à tout moment
Qu'elle fait aller la machine,
S'assied sur le timon, sur le nez du Cocher.
Aussitôt que le char chemine,
Et qu'elle voit les gens marcher,
Elle s'en attribue uniquement la gloire,
Va, vient, fait l'empressée ; il semble que ce soit
Un sergent de bataille allant en chaque endroit
Faire avancer ses gens, et hâter la victoire.
La Mouche en ce commun besoin
Se plaint qu'elle agit seule, et qu'elle a tout le soin ;
Qu'aucun n'aide aux chevaux à se tirer d'affaire.
Le Moine disait son Bréviaire ;
Il prenait bien son temps ! une femme chantait ;
C'était bien de chansons qu'alors il s'agissait !
Dame Mouche s'en va chanter à leurs oreilles,
Et fait cent sottises pareilles.
Après bien du travail le Coche arrive au haut. « Respirons maintenant, dit la Mouche aussitôt :
J'ai tant fait que nos gens sont enfin dans la plaine.
Çà, Messieurs les Chevaux, payez-moi de ma peine. »
Ainsi certaines gens, faisant les empressés, S'introduisent dans les affaires :
Ils font partout les nécessaires,
Et, partout importuns, devraient être chassés.
VII.8 THE COACH AND THE FLY
Jean de La Fontaine - Fables
In a steep, sandy, and difficult road,
Exposed to the sun from all sides,
Six strong horses pulled a coach.
Women, monks, and old men had all descended.
The team was sweating, panting, exhausted.
A Fly comes by and approaches the horses,
Pretending to animate them with its buzzing.
It stings one, stings another, and constantly believes
That it is driving the machine,
It settles on the carriage pole, on the coachman's nose.
As soon as the chariot moves,
And it sees people walking,
It solely attributes the glory to itself,
Goes back and forth, acts busy; it seems
Like a battle sergeant going everywhere
To make his men advance and hasten victory.
In this common need, the Fly
Complains that it acts alone and bears all the burden,
That no one helps the horses get out of trouble.
The monk recited his Breviary;
He picked the right time! A woman was singing;
It was all about songs at that moment!
Lady Fly goes to sing in their ears,
And commits a hundred similar foolish acts.
After much effort, the coach reaches the top.
"Now let's take a breath," says the Fly immediately,
"I have done so much that our people are finally in the plain.
Come on, gentlemen horses, reward me for my trouble."
Thus, certain people, pretending to be helpful,
Insert themselves into affairs:
They make themselves indispensable everywhere,
And, being annoying everywhere, should be chased away.
VII.8 DIE KUTSCHE UND DIE FLIEGE
Jean de La Fontaine - Fabeln
Auf einem steilen, sandigen und schwierigen Weg,
Der von allen Seiten der Sonne ausgesetzt war,
Zogen sechs starke Pferde eine Kutsche.
Frauen, Mönche und alte Männer waren alle ausgestiegen.
Das Gespann schwitzte, keuchte, war erschöpft.
Eine Fliege kommt vorbei und nähert sich den Pferden,
Sie gibt vor, sie mit ihrem Summen anzuspornen.
Sie sticht das eine, sticht das andere und glaubt ständig,
Dass sie die Maschine antreibt,
Sie setzt sich auf den Kutschbock, auf die Nase des Kutschers.
Sobald der Wagen sich bewegt,
Und sie sieht, wie die Menschen gehen,
Beansprucht sie allein den Ruhm dafür,
Sie geht hin und her, gibt sich geschäftig; es scheint,
Als wäre sie ein Schlachtsergeant, der überall hingeht,
Um seine Leute voranzubringen und den Sieg zu beschleunigen.
In dieser gemeinsamen Not beschwert sich die Fliege,
Dass sie allein handelt und die ganze Last trägt,
Dass niemand den Pferden hilft, aus der Schwierigkeit herauszukommen.
Der Mönch rezitierte sein Brevier;
Er wählte den richtigen Zeitpunkt! Eine Frau sang;
Es ging nur um Lieder in diesem Moment!
Frau Fliege geht zu ihren Ohren und singt,
Und begeht hundert ähnliche dumme Taten.
Nach viel Mühe erreicht die Kutsche den Gipfel.
"Nun atmen wir auf", sagt die Fliege sofort,
"Ich habe so viel getan, dass unsere Leute endlich in der Ebene sind.
Also, meine Herren Pferde, belohnt mich für meine Mühe."
So gibt es bestimmte Menschen, die vorgeben, hilfreich zu sein,
Sie mischen sich überall ein:
Sie machen sich überall unentbehrlich,
Und da sie überall nervig sind, sollten sie vertrieben werden.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL