V.18 L’AIGLE ET LE HIBOU
Jean de La Fontaine - Fables
L'Aigle et le Chat-huant leurs querelles cessèrent,
Et firent tant qu'ils s'embrassèrent.
L'un jura foi de Roi, l'autre foi de Hibou, Qu'ils ne se goberaient leurs petits peu ni prou.
« Connaissez-vous les miens ? dit l'Oiseau de Minerve.
— Non, dit l'Aigle. — Tant pis, reprit le triste Oiseau.
Je crains en ce cas pour leur peau :
C'est hasard si je les conserve.
Comme vous êtes Roi, vous ne considérez Qui ni quoi : Rois et Dieux mettent, quoi qu'on leur die,
Tout en même catégorie.
Adieu mes nourrissons, si vous les rencontrez.
— Peignez-les-moi, dit l'Aigle, ou bien me les montrez.
Je n'y toucherai de ma vie. »
Le Hibou repartit : « Mes petits sont mignons,
Beaux, bien faits, et jolis sur tous leurs compagnons.
Vous les reconnaîtrez sans peine à cette marque.
N'allez pas l'oublier ; retenez-la si bien
Que chez moi la maudite Parque
N'entre point par votre moyen. »
Il avint qu'au Hibou Dieu donna géniture,
De façon qu'un beau soir qu'il était en pâture,
Notre Aigle aperçut d'aventure,
Dans les coins d'une roche dure,
Ou dans les trous d'une masure
(Je ne sais pas lequel des deux),
De petits monstres fort hideux,
Rechignés, un air triste, une voix de Mégère. « Ces enfants ne sont pas, dit l'Aigle, à notre ami.
Croquons-les. » Le galand n'en fit pas à demi.
Ses repas ne sont point repas à la légère.
Le Hibou, de retour, ne trouve que les pieds De ses chers nourrissons, hélas ! pour toute chose.
Il se plaint, et les Dieux sont par lui suppliés De punir le brigand qui de son deuil est cause.
Quelqu'un lui dit alors : « N'en accuse que toi
Ou plutôt la commune loi
Qui veut qu'on trouve son semblable
Beau, bien fait, et sur tous aimable.
Tu fis de tes enfants à l'Aigle ce portrait ;
En avaient-ils le moindre trait ? »
V.18 THE EAGLE AND THE OWL
Jean de La Fontaine - Fables
The Eagle and the Owl ceased their quarrels
And made peace by embracing each other.
One swore as a king, the other as an owl,
That they would not devour each other's offspring.
"Do you know mine?" said the Owl of Minerva.
"No," said the Eagle. "Too bad," replied the sad bird.
In that case, I fear for their skins:
It's a chance if I can keep them.
As you are a king, you do not consider
Who or what: Kings and Gods, despite what one says,
Place everything in the same category.
Farewell, my little ones, if you meet them.
"Describe them to me," said the Eagle, "or show them to me.
I will never lay a claw on them."
The Owl replied, "My young ones are cute,
Beautiful, well-made, and prettier than all their companions.
You will recognize them easily by this mark.
Do not forget it; remember it so well
That the cursed Parcae
Do not enter through your means into my dwelling."
It so happened that God granted the Owl offspring,
In such a way that one evening while it was grazing,
Our Eagle happened to see,
In the corners of a hard rock,
Or in the crevices of a ruin
(I do not know which of the two),
Monstrous little creatures,
Ugly, grimacing, with a sad demeanor, and a voice of a shrew.
"These children are not, " said the Eagle, "to our friend.
Let's devour them." The gallant did not hesitate.
His meals are not taken lightly.
Upon returning, the Owl found only the feet
Of its dear offspring, alas! as the only remnants.
It lamented, and the Gods were beseeched
To punish the brigand who caused its grief.
Someone then said to it, "Blame only yourself,
Or rather the common law
That dictates one finds their likeness
Beautiful, well-made, and most lovable of all.
You painted a portrait of your children to the Eagle;
Did they bear the slightest resemblance?"
V.18 DER ADLER UND DIE EULE
Jean de La Fontaine - Fabeln
Der Adler und die Eule beendeten ihre Streitereien
Und schlossen Frieden, indem sie einander umarmten.
Der eine schwor als König, der andere als Eule,
Dass sie den Nachwuchs des anderen nicht verschlingen würden.
"Kennst du meinen?" sagte die Eule der Minerva.
"Nein", sagte der Adler. "Schade", antwortete der traurige Vogel.
In diesem Fall fürchte ich um ihre Häute:
Es ist ein Zufall, ob ich sie behalten kann.
Da du ein König bist, achtest du nicht darauf,
Wer oder was: Könige und Götter, trotz dessen, was man sagt,
Stufen alles in dieselbe Kategorie.
Lebwohl, meine Kleinen, wenn ihr ihnen begegnet.
"Beschreibe sie mir", sagte der Adler, "oder zeige sie mir.
Ich werde niemals eine Kralle an ihnen legen."
Die Eule antwortete: "Meine Jungen sind niedlich,
Schön, gut gemacht und hübscher als alle ihre Gefährten.
Du wirst sie leicht an diesem Merkmal erkennen.
Vergiss es nicht; behalte es so gut im Gedächtnis,
Dass die verfluchten Parzen
Durch dich nicht in mein Haus gelangen."
Es geschah, dass Gott der Eule Nachwuchs gewährte,
So dass der Adler eines Abends, während er graste,
Zufällig bemerkte,
In den Ecken eines harten Felsens
Oder in den Spalten einer Ruine
(Ich weiß nicht, welche von beiden),
Monströse kleine Kreaturen,
Hässlich, grimassierend, mit trauriger Miene und der Stimme einer Zänkerin.
"Diese Kinder gehören nicht", sagte der Adler, "unserem Freund.
Lassen wir sie uns verschlingen." Der Galante zögerte nicht.
Seine Mahlzeiten werden nicht leicht genommen.
Als die Eule zurückkehrte, fand sie nur die Füße
Ihrer lieben Kinder, ach! als einzige Überreste.
Sie klagte und die Götter wurden angefleht,
Den Briganten zu bestrafen, der ihr Leid verursachte.
Jemand sagte ihr dann: "Gib nur dir selbst die Schuld,
Oder besser noch dem allgemeinen Gesetz,
Das besagt, dass man sein Ebenbild
Schön, gut gemacht und am liebenswertesten von allen findet.
Du hast ein Porträt deiner Kinder für den Adler gemalt;
Haben sie auch nur die geringste Ähnlichkeit?"
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL