IX.10 LE LOUP ET LE CHIEN MAIGRE
Jean de La Fontaine - Fables
Autrefois Carpillon fretin
Eut beau prêcher, il eut beau dire ;
On le mit dans la poêle à frire.
Je fis voir que lâcher ce qu'on a dans la main, Sous espoir de grosse aventure,
Est imprudence toute pure.
Le Pêcheur eut raison ; Carpillon n'eut pas tort.
Chacun dit ce qu'il peut pour défendre sa vie.
Maintenant il faut que j'appuie
Ce que j'avançai lors de quelque trait encor.
Certain Loup, aussi sot que le pêcheur fut sage,
Trouvant un Chien hors du village,
S'en allait l'emporter ; le Chien représenta Sa maigreur : « Jà ne plaise à votre seigneurie
De me prendre en cet état-là ;
Attendez, mon maître marie
Sa fille unique. Et vous jugez
Qu'étant de noce, il faut, malgré moi que j'engraisse. »
Le Loup le croit, le Loup le laisse.
Le Loup, quelques jours écoulés,
Revient voir si son Chien n'est point meilleur à prendre.
Mais le drôle était au logis.
Il dit au Loup par un treillis :
« Ami, je vais sortir. Et, si tu veux attendre,
Le portier du logis et moi
Nous serons tout à l'heure à toi. »
Ce portier du logis était un Chien énorme,
Expédiant les Loups en forme.
Celui-ci s'en douta. « Serviteur au portier », Dit-il ; et de courir. Il était fort agile ;
Mais il n'était pas fort habile :
Ce Loup ne savait pas encor bien son métier.
IX.10 THE WOLF AND THE THIN DOG
Jean de La Fontaine - Fables
Once upon a time, Carpillon the minnow
tried to preach and pleaded in vain;
he was thrown into the frying pan.
I demonstrated that letting go of what one has in hand,
in hopes of a great adventure,
is pure imprudence.
The Fisherman was right; Carpillon was not entirely wrong.
Everyone says what they can to defend their own life.
Now I must support
what I asserted in another tale.
A foolish Wolf, as foolish as the wise Fisherman,
came across a Dog outside the village,
and intended to carry him away. The Dog explained
his thinness, saying, "I beg you, Your Lordship,
do not take me in this state;
wait, my master is marrying off
his only daughter. And you may imagine
that being at a wedding, I must fatten up against my will."
The Wolf believed him and left him.
After a few days had passed,
the Wolf returned to see if the Dog had improved.
But the rascal was at home.
He said to the Wolf through the bars,
"My friend, I am about to go out. And if you wait,
the gatekeeper and I will soon be at your service."
This gatekeeper was an enormous Dog,
skilled at dealing with Wolves.
The Wolf suspected something. "Goodbye to the gatekeeper," he said,
and ran off. He was quite agile,
but not very clever;
this Wolf had not yet mastered his trade.
IX.10 DER WOLF UND DER DÜNNE HUND
Jean de La Fontaine - Fabeln
Früher einmal hatte der kleine Karpfen
vergeblich gepredigt und gesagt;
man warf ihn in die Bratpfanne.
Ich zeigte, dass das Loslassen dessen, was man in der Hand hat,
in der Hoffnung auf ein großes Abenteuer,
reine Unvorsichtigkeit ist.
Der Fischer hatte recht; Carpillon hatte nicht ganz unrecht.
Jeder sagt, was er kann, um sein eigenes Leben zu verteidigen.
Jetzt muss ich unterstützen,
was ich in einer anderen Geschichte behauptet habe.
Ein dummer Wolf, genauso dumm wie der weise Fischer,
traf einen Hund außerhalb des Dorfes,
und beabsichtigte, ihn wegzubringen. Der Hund erklärte
seine Magerkeit und sagte: "Bitte, Euer Herrlichkeit,
nehmen Sie mich nicht in diesem Zustand;
warten Sie, mein Herr heiratet
seine einzige Tochter. Und Sie können sich vorstellen,
dass ich bei einer Hochzeit gegen meinen Willen zunehmen muss."
Der Wolf glaubte ihm und ließ ihn gehen.
Nach ein paar Tagen kehrte der Wolf zurück, um zu sehen, ob sich der Hund verbessert hatte.
Aber der Schurke war zu Hause.
Er sagte dem Wolf durch die Gitterstäbe:
"Mein Freund, ich werde jetzt ausgehen. Und wenn du wartest,
werden der Torwächter und ich bald zu deinem Dienst sein."
Dieser Torwächter war ein riesiger Hund,
geschickt im Umgang mit Wölfen.
Der Wolf vermutete etwas. "Auf Wiedersehen, Torwächter", sagte er,
und rannte weg. Er war ziemlich flink,
aber nicht sehr klug;
dieser Wolf hatte sein Handwerk noch nicht richtig beherrscht.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL