Es lief eine Fabel in der Antike,
Und der Grund dafür ist mir nicht bekannt.
Der Leser soll daraus eine Moral ziehen.
Hier ist die nackte Fabel.

Die berühmte Stimme verkündete an hundert Orten,
Dass ein Sohn des Jupiter, ein gewisser Alexander,
Der nichts unter dem Himmel unberührt lassen wollte,
Befahl, dass sich alle Völker zu seinen Füßen begeben sollten,
Vierbeiner, Menschen, Elefanten, Würmchen,
Die Vogelrepubliken;
Die Göttin mit hundert Mündern, sage ich,
Hatte überall Schrecken verbreitet,
Als sie das Edikt des neuen Kaisers verkündete,
Die Tiere und alle Untertanen
Glaubten, dass sie dieses Mal anderen Gesetzen gehorchen mussten.

Man versammelte sich in der Wüste. Alle verließen ihre Höhlen.
Nach verschiedenen Beratungen beschloss man,
Huldigung und Tribut zu senden.
Für die Huldigung und die Art und Weise
Wurde der Affe beauftragt: Man schrieb ihm auf,
Was gesagt werden sollte.
Nur der Tribut bereitete ihnen Sorge. Was sollte man geben?
Man brauchte Geld.
Man nahm es von einem freundlichen Fürsten,
Der in seinem Reich Goldminen besaß und lieferte, was gewünscht wurde.

Als es darum ging, den Tribut zu tragen,
boten sich der Maultier und der Esel an,
unterstützt vom Pferd und dem Kamel.
Die vier machten sich auf den Weg,
zusammen mit dem Affen, dem neuen Botschafter.
Die Karawane traf schließlich auf Herrn Löwen in einem Pass,
was ihnen überhaupt nicht gefiel.
"Wir treffen uns genau zur richtigen Zeit", sagte er,
"und hier sind wir, Reisegefährten.
Ich wollte meinen Beitrag separat anbieten,
aber selbst wenn er leicht ist, belastet mich jede Last.
Bitte erweist mir die Gnade, jeweils ein Viertel davon zu tragen.
Es wird euch keine allzu große Last sein,
und ich werde freier sein und besser vorbereitet sein,
falls Diebe unsere Gruppe angreifen
und es zu einem Kampf kommt."
Es ist selten, einen Löwen abzuweisen.
Also wurde er zugelassen, erleichtert und gut aufgenommen,
und trotz seiner Herkunft als Held von Jupiter
genoss er sich und lebte auf Kosten der Öffentlichkeit.
Sie kamen in eine Wiese,
umgeben von Bächen, geschmückt mit Blumen,
Als es darum ging, den Tribut zu tragen,
boten sich der Maultier und der Esel an,
unterstützt vom Pferd und dem Kamel.
Die vier machten sich auf den Weg,
zusammen mit dem Affen, dem neuen Botschafter.
Die Karawane traf schließlich auf Herrn Löwen in einem Pass,
was ihnen überhaupt nicht gefiel.
"Wir treffen uns genau zur richtigen Zeit", sagte er,
"und hier sind wir, Reisegefährten.
Ich wollte meinen Beitrag separat anbieten,
aber selbst wenn er leicht ist, belastet mich jede Last.
Bitte erweist mir die Gnade, jeweils ein Viertel davon zu tragen.
Es wird euch keine allzu große Last sein,
und ich werde freier sein und besser vorbereitet sein,
falls Diebe unsere Gruppe angreifen
und es zu einem Kampf kommt."
Es ist selten, einen Löwen abzuweisen.
Also wurde er zugelassen, erleichtert und gut aufgenommen,
und trotz seiner Herkunft als Held von Jupiter
genoss er sich und lebte auf Kosten der Öffentlichkeit.
Sie kamen in eine Wiese,
umgeben von Bächen, geschmückt mit Blumen,
Wo viele Schafe ihr Auskommen suchten:
Ein Aufenthaltsort der Frische, eine wahre Heimat
Der Zephyre. Der Löwe war nicht da, aber zu diesen Leuten
Klagte er über Krankheit.
„Führt eure Botschaft weiter aus“, sagte er,
„Ich spüre ein Feuer, das in mir brennt, und ich möchte hier nach heilenden Kräutern suchen.
Was euch betrifft, verschwendet keine Zeit: Gebt mir mein Geld zurück; ich könnte es brauchen.“
Sie packten aus, und sofort rief der Löwe aus
Mit einem Ton, der seine Freude zeigte:
„Oh Götter, seht her, die Nachkommen meiner Münzen haben hervorgebracht!
Seht, die meisten von ihnen sind bereits
So groß wie ihre Mütter.
Ihr Wachstum gehört mir.“ Er nahm alles;
Oder wenn er nicht alles nahm, ließ er nicht viel übrig.

Der Affe und die Esel, beschämt,
Wagten es nicht zu antworten und setzten ihre Reise fort.
Sie erzählten dem Sohn des Jupiter, dass sie sich beschwert hatten,
Aber sie hatten keinen Grund dazu.
Was hätte er tun können? Es wäre Löwe gegen Löwe gewesen,
Und das Sprichwort sagt: „Freibeuter gegen Freibeuter,
Indem sie sich gegenseitig angreifen, erledigen sie ihre Angelegenheiten nicht.“