Der Phaeton eines Heuwagens
sah seinen Wagen im Schlamm stecken.
Der arme Mann war weit entfernt
von jeglicher menschlicher Hilfe. Es war auf dem Lande,
in der Nähe einer bestimmten Ecke der Unterbretagne,
namens Quimper-Corentin.
Es ist wohlbekannt, dass das Schicksal
Menschen dorthin schickt, wenn es sie zum Wahnsinn treiben will.
Gott behüte uns vor einer solchen Reise!

Um den steckengebliebenen Wagen an diesen Orten zu erreichen,
flucht und schwört er nach bestem Wissen und Gewissen,
tobend in seiner äußersten Wut
mal gegen die Schlaglöcher, dann gegen seine Pferde,
gegen seinen Wagen, gegen sich selbst.
Schließlich ruft er den Gott an, dessen Werke
in der Welt so berühmt sind:
"Herkules", sagt er, "hilf mir; wenn dein Rücken
die runde Maschine getragen hat,
kann dein Arm mich hier herausziehen."
Nach seinem Gebet hört er eine Stimme in den Wolken,
die ihm so antwortet:
"Herkules will, dass die Menschen sich selbst bewegen,
dann hilft er ihnen. Schau, woher
das Hindernis kommt, das dich zurückhält.
Entferne um jedes Rad herum
den elenden Mörtel, den verfluchten Schlamm,
der sie bis zur Achse bedeckt.
Nimm deine Spitzhacke und zerschlage diesen lästigen Felsen für mich.
Fülle diese Spurrinne. Hast du es getan?" "Ja", sagt der Mann.
"Gut, jetzt werde ich dir helfen", sagt die Stimme. "Nimm deine Peitsche."
"Ich habe sie genommen. Was ist das? Mein Wagen bewegt sich wie gewünscht.
Gelobt sei Herkules." Dann sagt die Stimme:
"Du siehst, wie leicht sich deine Pferde von dort befreit haben.
Hilf dir selbst, und der Himmel wird dir helfen."