III.3 LE LOUP DEVENU BERGER
Jean de La Fontaine - Fables
Un Loup, qui commençait d'avoir petite part Aux brebis de son voisinage,
Crut qu'il fallait s'aider de la peau du renard, Et faire un nouveau personnage.
Il s'habille en berger, endosse un hoqueton, Fait sa houlette d'un bâton,
Sans oublier la cornemuse.
Pour pousser jusqu'au bout la ruse,
Il aurait volontiers écrit sur son chapeau :
« C'est moi qui suis Guillot, berger de ce troupeau. »
Sa personne étant ainsi faite
Et ses pieds de devant posés sur sa houlette, Guillot le sycophante approche doucement. Guillot le vrai Guillot, étendu sur l'herbette,
Dormait alors profondément.
Son chien dormait aussi, comme aussi sa musette.
La plupart des brebis dormaient pareillement.
L'hypocrite les laissa faire,
Et pour pouvoir mener vers son fort les brebis,
Il voulut ajouter la parole aux habits,
Chose qu'il croyait nécessaire.
Mais cela gâta son affaire,
Il ne put du pasteur contrefaire la voix.
Le ton dont il parla fit retentir les bois,
Et découvrit tout le mystère.
Chacun se réveille à ce son,
Les brebis, le chien, le garçon.
Le pauvre Loup, dans cet esclandre, Empêché par son hoqueton,
Ne put ni fuir ni se défendre.
Toujours par quelque endroit fourbes se laissent prendre.
Quiconque est Loup agisse en Loup :
C'est le plus certain de beaucoup.
III.3 THE WOLF TURNED SHEPHERD
Jean de La Fontaine - Fables
A Wolf, who was beginning to have a small share
Of the neighbor's sheep,
Thought he should use the fox's skin
And take on a new character.
He dresses up as a shepherd, puts on a smock,
Makes his crook out of a stick,
Not forgetting the bagpipes.
To push the trick to the end,
He would have gladly written on his hat: "I am Guillot, the shepherd of this flock."
With his person thus made
And his front paws resting on his crook,
The sycophant Guillot approaches gently.
The real Guillot, lying on the grass,
Was deep in sleep at the time.
His dog was also asleep, as was his bagpipe.
Most of the sheep were sleeping as well.
The hypocrite let them be,
And in order to lead the sheep to his stronghold,
He wanted to add speech to his attire,
Thinking it necessary.
But that ruined his plan,
He couldn't imitate the shepherd's voice.
The tone in which he spoke echoed through the woods,
And uncovered the whole mystery.
Everyone wakes up at this sound,
The sheep, the dog, the boy.
The poor Wolf, in this commotion,
Hindered by his smock,
Couldn't flee or defend himself.
Deceivers always get caught somehow.
Whoever is a Wolf should act like a Wolf:
That is the surest way, by far.
III.3 DER WOLF, DER ZUM HIRTEN WURDE
Jean de La Fontaine - Fabeln
Ein Wolf, der langsam begann, einen kleinen Anteil
An den Schafen seines Nachbarn zu haben,
Glaubte, er müsse sich des Fuchsfells bedienen
Und eine neue Rolle spielen.
Er kleidet sich als Hirte, zieht eine Kittel an,
Macht seinen Hirtenstab aus einem Stock,
Und vergisst dabei nicht die Dudelsackpfeife.
Um den Trick bis zum Ende durchzuziehen,
Hätte er gerne auf seinen Hut geschrieben: "Ich bin Guillot, der Hirte dieser Herde."
Mit seiner so gestalteten Person
Und seinen Vorderpfoten auf seinem Hirtenstab,
Nähert sich der scheinheilige Guillot leise.
Der echte Guillot, auf dem Gras ausgestreckt,
Schlief zu dieser Zeit tief.
Auch sein Hund schlief, ebenso wie seine Schalmei.
Die meisten Schafe schliefen ebenfalls.
Der Heuchler lässt sie in Ruhe,
Und um die Schafe zu seiner Festung zu führen,
Wollte er der Kleidung die Sprache hinzufügen,
Da er dies für notwendig hielt.
Aber das ruinierte seinen Plan,
Er konnte die Stimme des Hirten nicht nachahmen.
Der Ton, in dem er sprach, hallte durch den Wald
Und enthüllte das ganze Geheimnis.
Jeder wacht bei diesem Klang auf,
Die Schafe, der Hund, der Junge.
Der arme Wolf konnte sich in diesem Tumult,
Behindert durch seinen Kittel,
Weder fliehen noch sich verteidigen.
Betrüger werden immer irgendwie erwischt.
Wer auch immer ein Wolf ist, sollte sich wie ein Wolf verhalten:
Das ist der sicherste Weg, zweifellos.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL