Zwei Papageien, einer Vater und der andere Sohn,
Machten sich ein Festmahl aus einem königlichen Braten.
Zwei Halbgötter, einer Sohn und der andere Vater,
Machten diese Vögel zu ihren Favoriten.
Das Alter schloss eine aufrichtige Freundschaft
Zwischen diesen Menschen: Die beiden Väter liebten sich;
Die beiden Kinder, trotz ihrer leichtfertigen Herzen,
Gewöhnten sich auch aneinander,
Zusammen aufgezogen und Schulkameraden.
Es war eine große Ehre für den jungen Papagei;
Denn das Kind war ein Prinz und sein Vater ein Monarch.
Durch die Veranlagung, die ihm das Schicksal gab,
Liebte er Vögel. Ein sehr stilvoller Sperling,
Und der verliebteste in der ganzen Provinz,
Genoss ebenfalls die Freuden des Prinzen.
Diese beiden Rivalen spielten eines Tages zusammen,
Wie es bei jungen Menschen passiert,
Das Spiel wurde zu einem Streit.
Der Sperling, nicht sehr vorsichtig,
Zog solche Schnabelschläge auf sich,
Dass er halbtot und mit hängendem Flügel war,
Man glaubte nicht, dass er sich erholen würde.
Der empörte Prinz ließ seinen Papagei töten.
Die Nachricht erreichte den Vater. Der unglückliche alte Mann weint und verzweifelt,
Alles vergeblich; sein Schreien ist überflüssig;
Der sprechende Vogel ist bereits im Boot;
Besser gesagt, der nicht mehr sprechende Vogel
Lässt seinen Vater vor Wut platzen und blendet ihn.
Er flieht sofort und wählt Zuflucht
In der Spitze eines Kieferbaums. Dort, im Schoß der Götter,
Genießt er seine Rache an einem sicheren und ruhigen Ort.
Der König selbst eilt dorthin und sagt, um ihn zu locken: "Freund, komm zurück zu mir; was nützt es zu weinen?
Hass, Rache und Trauer, lassen wir sie vor der Tür.
Ich bin gezwungen zu erklären,
Obwohl mein Kummer stark ist,
Dass der Fehler bei uns liegt: Mein Sohn war der Aggressor.
Mein Sohn! Nein. Das Schicksal ist der Urheber des Schlags.
Die Parzen hatten es seit jeher in ihrem Buch geschrieben
Dass eines unserer Kinder aufhören sollte zu leben,
Das andere durch dieses Unglück zu sehen.
Trösten wir uns beide und kehren in deinen Käfig zurück."
Der Papagei sagte: "Sire König,
Glaubst du, dass ich dir nach so einer Beleidigung
Vertrauen sollte?
Du erwähnst das Schicksal: Willst du mich durch deinen Glauben
Mit den Lockungen profaner Sprache täuschen?
Aber ob es nun Vorsehung oder Schicksal sei,
Das die Angelegenheiten der Welt regiert,
Es steht dort oben geschrieben, dass ich auf der Spitze dieses Kieferbaums
Oder in irgendeinem tiefen Wald
Meine Tage fern von dem fatalen Objekt beende,
Das ein gerechter Grund sein sollte
Für Hass und Wut gegen dich. Ich weiß, dass Rache
Ein königliches Vorrecht ist, denn du lebst wie Götter.
Du willst diese Beleidigung vergessen:
Ich glaube dir; aber zu meinem eigenen Besten
Muss ich deine Hand und deine Augen meiden.
Sire König, mein Freund, geh weg, du vergeudest deine Mühe;
Sprich nicht von Rückkehr zu mir:
Die Abwesenheit ist ebenso ein Heilmittel gegen Hass
Wie eine Rüstung gegen die Liebe."