IV.3 LA MOUCHE ET LA FOURMI
Jean de La Fontaine - Fables
La Mouche et la Fourmi contestaient de leur prix.
« Ô Jupiter ! dit la première,
Faut-il que l'amour propre aveugle les esprits D'une si terrible manière,
Qu'un vil et rampant animal
À la fille de l'air ose se dire égal !
Je hante les palais, je m'assieds à ta table :
Si l'on t'immole un bœuf, j'en goûte devant toi ;
Pendant que celle-ci chétive et misérable
Vit trois jours d'un fétu qu'elle a traîné chez soi.
Mais, ma mignonne, dites-moi,
Vous campez-vous jamais sur la tête d'un roi,
D'un empereur ou d'une belle ?
Je le fais ; et je baise un beau sein quand je veux :
Je me joue entre des cheveux ;
Je rehausse d'un teint la blancheur naturelle ; Et la dernière main que met à sa beauté
Une femme allant en conquête,
C'est un ajustement des mouches emprunté.
Puis allez-moi rompre la tête
De vos greniers. — Avez-vous dit ?
Lui répliqua la ménagère.
Vous hantez les palais ; mais on vous y maudit.
Et quant à goûter la première
De ce qu'on sert devant les Dieux,
Croyez-vous qu'il en vaille mieux ?
Si vous entrez partout, aussi font les profanes.
Sur la tête des rois et sur celle des ânes
Vous allez vous planter ; je n'en disconviens pas ;
Et je sais que d'un prompt trépas
Cette importunité bien souvent est punie. Certain ajustement, dites-vous, rend jolie. J'en conviens : il est noir ainsi que vous et moi.
Je veux qu'il ait nom mouche : est-ce un sujet pourquoi
Vous fassiez sonner vos mérites ?
Nomme-t-on pas aussi mouches les parasites ?
Cessez donc de tenir un langage si vain :
N'ayez plus ces hautes pensées.
Les mouches de cour sont chassées ;
Les mouchards sont pendus ; et vous mourrez de faim,
De froid, de langueur, de misère,
Quand Phébus régnera sur un autre hémisphère.
Alors je jouirai du fruit de mes travaux.
Je n'irai, par monts ni par vaux,
M'exposer au vent, à la pluie ;
Je vivrai sans mélancolie.
Le soin que j'aurai pris, de soin m'exemptera. Je vous enseignerai par là
Ce que c'est qu'une fausse ou véritable gloire.
Adieu : je perds le temps : laissez-moi travailler ;
Ni mon grenier, ni mon armoire
Ne se remplit à babiller. »
IV.3 THE FLY AND THE ANT
Jean de La Fontaine - Fables
The Fly and the Ant were arguing about their worth.
"Oh Jupiter!" said the first one.
Do pride blind the minds in such a terrible way
That a lowly and crawling creature
Dares to call itself equal to the daughter of the air!
I frequent palaces, I sit at your table:
If an ox is sacrificed to you, I taste it before you;
While this wretched and miserable creature
Lives three days on a morsel she dragged home.
But, my darling, tell me,
Do you ever perch on the head of a king,
An emperor, or a beauty?
I do; and I kiss a beautiful bosom whenever I want:
I play in between the hair;
I enhance the natural whiteness of the complexion;
And the final touch that adds to her beauty
For a woman going on conquest,
It's an adornment of borrowed flies.
Then go and break the heads
Of your granaries." "Did you say that?"
the housewife replied.
"You frequent palaces, but you're cursed there.
And as for tasting the first
Of what is served before the Gods,
Do you think it's any better?
If you enter everywhere, so do the commoners.
On the heads of kings and on the heads of donkeys,
You go and plant yourself; I don't deny that;
And I know that oftentimes this impudence is punished with a swift death.
Certain adornment, you say, makes one pretty.
I agree: it's black, just like you and me.
I want it to be called a fly: is that a reason
For you to boast about your merits?
Don't hold such vain discourse anymore;
Cease these lofty thoughts.
Court flies are shooed away; informers are hanged;
And you will die of hunger,
Of cold, of languor, of misery,
When Phoebus reigns in another hemisphere.
Then I will enjoy the fruit of my labors.
I won't go over hill and dale,
Exposing myself to wind and rain;
I will live without melancholy.
The care I have taken will exempt me from care.
Through that, I will teach you
What false or true glory is.
Farewell: I'm wasting time; leave me to work;
Neither my granary nor my cupboard
Are filled with idle chatter."
IV.3 DIE FLIEGE UND DIE AMEISE
Jean de La Fontaine - Fabeln
Die Fliege und die Ameise stritten über ihren Wert.
"Oh Jupiter!" sagte die Erste,
"Soll das Selbstwertgefühl die Geister so blind machen, dass ein niedriges und kriechendes Tier es wagt, sich selbst als gleichwertig mit der Tochter der Lüfte zu betrachten! Ich gehe in Palästen ein und aus, setze mich an deinen Tisch: Wenn man dir einen Ochsen opfert, koste ich davon vor deinen Augen. Währenddessen lebt diese armselige und elende Kreatur drei Tage von einem Strohhalm, den sie nach Hause geschleppt hat. Aber sag mir, meine Liebe, setzt du dich jemals auf den Kopf eines Königs, eines Kaisers oder einer Schönheit? Ich tue es; und ich küsse eine schöne Brust, wann immer ich will. Ich spiele zwischen den Haaren, ich verleihe der natürlichen Weiße einen Hautton. Und die letzte Hand, die einer Frau ihre Schönheit verleiht, wenn sie auf Brautschau geht, ist eine Anordnung von Fliegen. Dann brichst du mir den Kopf mit deinen Vorratskammern." - "Hast du das gesagt?" antwortete ihr die Hausfrau. "Du magst zwar in Palästen verkehren, aber man verflucht dich dort. Und was das Kosten des ersten Gerichts betrifft, das vor den Göttern serviert wird, glaubst du, dass es dir besser geht? Wenn du überall hineingehst, tun das auch die Profanen. Du setzt dich auf die Köpfe von Königen und Eseln, da will ich nicht widersprechen. Und ich weiß, dass diese Belästigung oft mit einem schnellen Tod bestraft wird. Du sagst, eine Anordnung macht schön. Dem stimme ich zu: Sie ist so schwarz wie du und ich. Ich will sie Fliege nennen: Ist das ein Grund, deine Verdienste zu preisen? Werden nicht auch die Schmarotzer Fliegen genannt? Hör also auf, so leere Worte zu führen. Hab keine solch hohen Gedanken. Hof-Fliegen werden vertrieben, Spitzel werden gehängt, und du wirst vor Hunger, Kälte, Schwäche und Elend sterben, wenn Phoebus über einer anderen Hemisphäre herrscht. Dann werde ich die Früchte meiner Arbeit genießen. Ich werde weder über Berge noch Täler gehen, mich weder dem Wind noch dem Regen aussetzen. Ich werde ohne Melancholie leben. Die Sorgfalt, die ich aufgewendet habe, wird mich von Sorgen befreien. Dadurch werde ich dir zeigen, was falscher oder wahrer Ruhm ist. Lebwohl, ich vergeude meine Zeit: Lass mich arbeiten. Weder mein Speicher noch mein Schrank füllen sich durch Gerede."
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL