Wer jagt nicht dem Glück hinterher?
Ich würde gerne an einem Ort sein,
Wo ich leicht
Die lästige Menge betrachten kann
Derer, die vergeblich suchen
Diese Tochter des Schicksals von Königreich zu Königreich,
Treue Hofleute einer flatterhaften Illusion.
Wenn sie dem günstigen Moment nahe sind,
Entwischt die Unbeständige sofort ihren Wünschen:
Arme Leute, ich bedaure sie, denn für Narren
Gibt es mehr Mitleid als Zorn.
"Dieser Mann", sagen sie, "war Kohlanbauer,
Und jetzt ist er Papst geworden:
Sind wir nicht genauso viel wert?" Ihr seid hundertmal mehr wert;
Aber was nützt euch euer Verdienst?
Hat das Glück Augen?
Und wie viel ist das Papsttum wert im Vergleich zu dem, was man hinterlässt,
Die Ruhe, der Ruhe, der kostbaren Schatz,
Der einst den Göttern zustand?
Selten überlässt das Glück es seinen Gästen.
Sucht nicht diese Göttin,
Sie wird euch suchen; so handelt ihr Geschlecht.
Ein bestimmtes Paar von Freunden in einer kleinen Stadt,
Besaß einige Güter: einer seufzte ständig
Nach dem Glück; eines Tages sagte er zum anderen:
"Was ist, wenn wir unsere Behausung verlassen?
Du weißt, dass niemand ein Prophet ist
In seinem eigenen Land: Lasst uns unser Glück anderswo suchen.
Suche ", sagte der andere Freund, "ich wünsche mir nicht
Bessere Klimazonen oder Schicksale.
Sei zufrieden; folge deiner ruhelosen Natur;
"Du wirst bald zurückkehren. Dennoch schwöre ich,
Im Schlaf auf dich zu warten."
Der Ehrgeizige, oder, wenn man so will, der Habsüchtige,
Macht sich auf den Weg, auf Straßen und Pfaden.
Am nächsten Tag kam er an
An einem Ort, den die eigenwillige Göttin
Vor allem anderen aufsuchte; und dieser Ort ist der Hof.
Dort ließ er sich für einige Zeit nieder,
Er fand sich zu Schlafenszeit, zum Sonnenaufgang, zu jenen Stunden,
Die bekanntlich die besten sind;
Kurz gesagt, er fand sich überall wieder, erreichte jedoch nichts.
"Was ist das?" sagte er zu sich selbst, "Lasst uns anderswo nach Gutem suchen.
Doch Fortune wohnt in diesen Gefilden.
Ich sehe sie jeden Tag in dieses Haus eintreten,
In jenes Haus; warum kann ich diese launische nicht beherbergen?
Sie hatten mich gut gewarnt, dass die Leute an diesem Ort
Ambitionierte Naturen nicht immer schätzen.
Lebt wohl, Herren des Hofes; Herren des Hofes, lebt wohl,
Folgt bis zum Ende einem schmeichelhaften Schatten.
Man sagt, Fortune habe Tempel in Surat; Lasst uns dorthin gehen." Es wurde gesagt und er stieg an Bord.
Bronzene Seelen, Menschen, zweifellos,
Er war mit Diamant bewaffnet, der diese Reise wagte,
Und als Erster den Abgrund herausforderte.
Während seiner Reise
Blickte er mehr als einmal auf sein Dorf zurück,
Stellte sich den Gefahren
Von Piraten, Winden, Windstille und Felsen.
Minister des Todes, mit großer Anstrengung
Sucht man sie an fernen Ufern,
Nur um sie bald genug ohne das Haus zu verlassen zu finden.
Der Mann gelangt nach Mogul; man sagt ihm, dass in Japan
Fortune zu dieser Zeit ihre Gunst verteilt.
Er eilt dorthin. Die Meere waren müde,
Ihn zu tragen, und die einzige Frucht,
Die er aus seinen langen Reisen erntete,
War die Lektion, die von den Wilden gelehrt wird:
"Bleib in deinem Land, von der Natur belehrt."
Japan war für diesen Mann nicht glücklicher
Als Mogul gewesen war;
Was ihn letztendlich dazu brachte zu schlussfolgern,
Dass er sein Dorf zu Unrecht verlassen hatte.
Er verzichtet auf nutzlose Verfolgungen,
Kehrt in seine Heimat zurück, sieht sein Heim von fern,
Weint vor Freude und sagt: "Glücklich ist, wer zu Hause bleibt;
Indem er seinen Wünschen nachgeht, ordnet er sein ganzes Leben.
Er weiß nur vom Hörensagen,
Wie der Hof, das Meer und dein Reich, oh Fortune,
Sind, die an unseren Augen vorbeiziehen,
Würden, Besitztümer, denen wir folgen,
Ohne dass die Erfüllung den Versprechen entspricht.
Von nun an werde ich mich nicht rühren und hundertmal besser machen."
Indem er auf diese Weise argumentiert,
Und nach diesem Rat gegenüber Fortune handelt,
Findet er sie am Eingang sitzend
Bei seinem Freund, tief im Schlaf versunken.