II.10 L’ÂNE CHARGE D’EPONGES ET L’ÂNE CHARGE DE SEL
Jean de La Fontaine - Fables
Un Ânier, son sceptre à la main,
Menait, en empereur romain,
Deux coursiers à longues oreilles.
L'un d'éponges chargé, marchait comme un courrier ;
Et l'autre se faisant prier
Portait, comme on dit, les bouteilles :
Sa charge était de sel. Nos gaillards pèlerins,
Par monts, par vaux et par chemins,
Au gué d'une rivière à la fin arrivèrent,
Et fort empêchés se trouvèrent.
L'Ânier qui tous les jours traversait ce gué-là, Sur l'Âne à l'éponge monta,
Chassant devant lui l'autre bête,
Qui voulant en faire à sa tête,
Dans un trou se précipita,
Revint sur l'eau, puis échappa ;
Car au bout de quelques nagées,
Tout son sel se fondit si bien
Que le Baudet ne sentit rien
Sur ses épaules soulagées.
Camarade épongier prit exemple sur lui, Comme un mouton qui va dessus la foi d'autrui.
Voilà mon Âne à l'eau, jusqu'au col il se plonge,
Lui, le conducteur, et l'éponge.
Tous trois burent d'autant : l'Ânier et le Grison
Firent à l'éponge raison.
Celle-ci devint si pesante,
Et de tant d'eau s'emplit d'abord,
Que l'Âne succombant ne put gagner le bord.
L'Ânier l'embrassait dans l'attente
D'une prompte et certaine mort.
Quelqu'un vint au secours : qui ce fut, il n'importe ;
C'est assez qu'on ait vu par là qu'il ne faut point
Agir chacun de même sorte.
J'en voulais venir à ce point.
II.10 THE DONKEY LOADED WITH SPONGES AND THE DONKEY LOADED WITH SALT
Jean de La Fontaine - Fables
An Ass-driver, scepter in hand,
Led, like a Roman emperor grand,
Two long-eared steeds of his dominion.
One, loaded with sponges, sped like a courier,
And the other, being begged and prayed to carry,
Bore, as they say, the bottles: his mission: To transport a load of salt. Our merry pilgrims,
Through mountains, valleys, and winding ways,
At last arrived at a river's ford,
And found themselves greatly perplexed.
The Ass-driver, who daily crossed that ford,
Mounted the Sponge-laden Ass,
Driving the other beast before him,
Who, seeking to have his own way,
Plunged into a hole,
Rose up in the water, then escaped;
For after a few strokes,
All his salt dissolved so completely
That the Donkey felt no burden
Relieved of his shoulders.
The Sponge-carrier comrade followed his example,
Like a sheep that follows blindly the faith of others.
Behold, my Ass in the water, up to his neck he plunges,
He, the leader, and the sponge.
All three drank their fill: the Ass-driver and the Grey,
Both made use of the sponge.
It became so heavy,
Filled with so much water at once,
That the Ass, succumbing, could not reach the bank.
The Ass-driver embraced him, awaiting
A prompt and certain death.
Someone came to the rescue: who it was doesn't matter;
It is enough that we have seen from this
That one should not act in the same manner.
That was the point I wanted to make.
II.10 DER ESEL BELADEN MIT SCHWÄMMEN UND DER ESEL BELADEN MIT SALZ
Jean de La Fontaine - Fabeln
Ein Eseltreiber, Zepter in der Hand,
führte wie ein großer römischer Kaiser
zwei Langohren aus seiner Herrschaft.
Der eine, beladen mit Schwämmen, lief wie ein Kurier;
und der andere, nachdem er darum gebeten wurde,
trug, wie man sagt, die Flaschen:
Seine Last bestand aus Salz. Unsere fröhlichen Pilger,
durch Berge, Täler und kurvenreiche Wege,
kamen schließlich an eine Flussfurt
und befanden sich in großer Verlegenheit.
Der Eseltreiber, der täglich diese Furt überquerte,
bestieg den Schwamm-beladenen Esel
und trieb das andere Tier vor sich her,
das seinen eigenen Weg gehen wollte
und in ein Loch stürzte,
wieder auf das Wasser kam und entkam;
Denn nach ein paar Schwimmzügen
löste sich sein Salz so vollständig auf,
dass der Esel keine Last mehr spürte,
seine Schultern befreit.
Der Schwammträgerkamerad folgte seinem Beispiel,
wie ein Schaf, das blind dem Glauben anderer folgt.
Seht, mein Esel im Wasser, er taucht bis zum Hals,
er, der Anführer, und der Schwamm.
Alle drei tranken ihren Teil: der Eseltreiber und der Graue,
beide machten Gebrauch vom Schwamm.
Er wurde so schwer,
füllte sich auf einmal mit so viel Wasser,
dass der Esel unterging und das Ufer nicht erreichen konnte.
Der Eseltreiber umarmte ihn und wartete
auf einen schnellen und sicheren Tod.
Jemand kam zur Rettung: wer es war, spielt keine Rolle;
Es ist genug, dass wir daraus gesehen haben,
dass man nicht auf die gleiche Weise handeln sollte.
Das war der Punkt, den ich machen wollte.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL