III.9 LE LOUP ET LA CIGOGNE
Jean de La Fontaine - Fables
Les Loups mangent gloutonnement.
Un Loup donc étant de frairie,
Se pressa, dit-on, tellement
Qu'il en pensa perdre la vie.
Un os lui demeura bien avant au gosier.
De bonheur pour ce Loup, qui ne pouvait crier,
Près de là passe une Cigogne.
Il lui fait signe, elle accourt.
Voilà l'opératrice aussitôt en besogne.
Elle retira l'os ; puis, pour un si bon tour
Elle demanda son salaire.
« Votre salaire ? dit le Loup :
Vous riez, ma bonne commère.
Quoi ! Ce n'est pas encor beaucoup
D'avoir de mon gosier retiré votre cou ?
Allez, vous êtes une ingrate ;
Ne tombez jamais sous ma patte. »
III.9 THE WOLF AND THE STORK
Jean de La Fontaine - Fables
The Wolves eat greedily.
One day, a Wolf was feasting so voraciously
that he nearly choked and thought he would lose his life.
A bone got stuck in his throat, and unable to cry out for help,
He saw a Stork passing by.
He signaled to her, and she hurried to his aid. The Stork quickly performed her operation,
removing the bone from his throat.
After such a good deed,
she asked for her reward.
"Your reward?" said the Wolf.
"You jest, my good lady.
Isn't it enough that I saved your neck from my jaws?
Be gone, you are ungrateful;
Never fall under my paw."
III.9 DER WOLF UND DER STORCH
Jean de La Fontaine - Fabeln
Die Wölfe fressen gierig.
Eines Tages fraß ein Wolf so gierig,
dass er fast erstickte und dachte, er würde sein Leben verlieren.
Ein Knochen blieb in seiner Kehle stecken, und unfähig um Hilfe zu rufen,
sah er einen Storch vorbeifliegen.
Er gab ihm Zeichen, und der Storch eilte zu seiner Hilfe.
Der Storch führte schnell seinen Eingriff durch,
entfernte den Knochen aus seiner Kehle. Nach solch einer guten Tat
forderte er seine Belohnung.
"Deine Belohnung?", sagte der Wolf.
"Du scherzt, meine liebe Dame.
Ist es nicht genug, dass ich deinen Hals vor meinen Kiefern gerettet habe?
Geh, du bist undankbar;
Falle niemals unter meine Pfote."
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL