XI.4 LE SONGE D’UN HABITANT DU MOGOL
Jean de La Fontaine - Fables
Jadis certain Mogol vit en songe un Vizir
Aux champs Élysiens possesseur d'un plaisir Aussi pur qu'infini, tant en prix qu'en durée ; Le même songeur vit en une autre contrée
Un Ermite entouré de feux,
Qui touchait de pitié même les malheureux. Le cas parut étrange, et contre l'ordinaire ; Minos en ces deux morts semblait s'être mépris.
Le dormeur s'éveilla, tant il en fut surpris. Dans ce songe pourtant soupçonnant du mystère,
Il se fit expliquer l'affaire.
L'interprète lui dit : « Ne vous étonnez point ; Votre songe a du sens ; et, si j'ai sur ce point
Acquis tant soit peu d'habitude,
C'est un avis des Dieux. Pendant l'humain séjour,
Ce Vizir quelquefois cherchait la solitude ; Cet Ermite aux Vizirs allait faire sa cour. »
Si j'osais ajouter au mot de l'interprète, J'inspirerais ici l'amour de la retraite :
Elle offre à ses amants des biens sans embarras,
Biens purs, présents du Ciel, qui naissent sous les pas.
Solitude où je trouve une douceur secrète, Lieux que j'aimai toujours, ne pourrai-je jamais,
Loin du monde et du bruit, goûter l'ombre et le frais ?
Oh ! qui m'arrêtera sous vos sombres asiles ! Quand pourront les neuf Sœurs, loin des cours et des villes,
M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux
Les divers mouvements inconnus à nos yeux, Les noms et les vertus de ces clartés errantes,
Par qui sont nos destins et nos mœurs différentes ?
Que si je ne suis né pour de si grands projets,
Du moins que les ruisseaux m'offrent de doux objets !
Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie !
La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie ; Je ne dormirai point sous de riches lambris ; Mais voit-on que le somme en perde de son prix ?
En est-il moins profond, et moins plein de délices ?
Je lui voue au désert de nouveaux sacrifices. Quand le moment viendra d'aller trouver les morts,
J'aurai vécu sans soins, et mourrai sans remords.
XI.4 THE DREAM OF AN INHABITANT OF MOGOL
Jean de La Fontaine - Fables
Once a certain Mogul saw in a dream a Vizier
In the Elysian fields, possessing a pleasure
As pure as it was infinite, both in value and duration;
The same dreamer saw in another land
A Hermit surrounded by fires,
Who even touched the hearts of the wretched with pity.
The case seemed strange, and contrary to the norm;
Minos seemed to have made a mistake with these two deaths.
The dreamer woke up, so surprised he was.
Yet, suspecting some mystery in this dream,
He had the matter explained.
The interpreter said to him: "Do not be astonished;
Your dream has meaning; and if I have, to some extent,
Acquired the habit of interpreting dreams,
It is a message from the Gods. During his earthly sojourn,
This Vizier sometimes sought solitude;
This Hermit would visit Viziers at their court."
If I dared to add to the interpreter's words,
I would inspire here a love for retreat:
It offers its lovers untroubled goods,
Pure blessings, gifts from Heaven, that arise at their feet.
Solitude, where I find secret sweetness,
Places that I have always loved, will I never be able
To taste the shade and the coolness, far from the world and its noise?
Oh! Who will stop me in your dark havens!
When will the nine Muses, far from courts and cities,
Engross me entirely, and teach me from the heavens
The diverse movements unknown to our eyes,
The names and virtues of those wandering lights,
By whom our destinies and characters differ?
And if I am not born for such great projects,
At least let the streams offer me sweet objects!
Let me paint in my verses some flowered riverbank!
The Parcae with their golden threads will not weave my life;
I will not sleep under rich ceilings;
But does that mean sleep loses its value?
Is it any less profound and full of delights?
I devote myself to it with new sacrifices in the desert.
When the moment comes to join the dead,
I will have lived without cares, and will die without regrets.
XI.4 DER TRAUM EINES BEWOHNERS VON MOGOL
Jean de La Fontaine - Fabeln
Einst sah ein bestimmter Mogul in einem Traum einen Wesir
Im Elysium, der eine Freude besaß,
So rein und unendlich, sowohl im Wert als auch in der Dauer;
Derselbe Träumer sah in einem anderen Land
Einen Eremiten von Feuern umgeben,
Der selbst das Mitleid der Unglücklichen erregte.
Der Fall schien seltsam und gegen die Norm;
Minos schien sich bei diesen beiden Toden geirrt zu haben.
Der Träumer wachte auf, so überrascht war er.
Dennoch, da er in diesem Traum ein Geheimnis vermutete,
Lies er die Angelegenheit erklären.
Der Dolmetscher sagte zu ihm: "Seien Sie nicht erstaunt;
Ihr Traum hat eine Bedeutung; und wenn ich, in gewissem Maße,
Die Gewohnheit habe, Träume zu deuten,
So ist es eine Botschaft der Götter. Während seines irdischen Aufenthalts
Suchte dieser Wesir manchmal die Einsamkeit;
Dieser Eremit besuchte die Wesire am Hof."
Wenn ich es wagen würde, den Worten des Dolmetschers etwas hinzuzufügen,
Würde ich hier die Liebe zur Zurückgezogenheit inspirieren:
Sie bietet ihren Liebhabern ungetrübte Güter,
Reine Segnungen, Geschenke vom Himmel, die zu ihren Füßen entstehen.
Einsamkeit, wo ich heimliche Süße finde,
Orte, die ich immer geliebt habe, werde ich niemals in der Lage sein,
Den Schatten und die Kühle zu kosten, fern von der Welt und ihrem Lärm?
Oh! Wer wird mich in euren dunklen Zufluchtsorten aufhalten!
Wann werden mich die neun Musen, fern von Höfen und Städten,
Ganz und gar vereinnahmen und mir aus den Himmeln lehren,
Die vielfältigen Bewegungen, die unseren Augen unbekannt sind,
Die Namen und Tugenden jener wandernden Lichter,
Durch die unsere Schicksale und Charaktere sich unterscheiden?
Und wenn ich nicht für solch große Vorhaben geboren bin,
So mögen die Ströme mir zarte Objekte bieten!
Lasst mich in meinen Versen eine blühende Flussufer malen!
Die Parzen mit ihren goldenen Fäden werden mein Leben nicht weben;
Ich werde nicht unter reichen Decken schlafen;
Aber bedeutet das, dass der Schlaf an Wert verliert?
Ist er nicht genauso tief und voller Freuden?
Ich widme mich ihm mit neuen Opfern in der Wüste.
Wenn der Moment kommt, sich den Toten anzuschließen,
Werden ich ohne Sorgen gelebt und ohne Bedauern sterben.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL