Zwei Tauben waren innig verliebt. Eine von ihnen, die sich zu Hause langweilte,
War dumm genug, eine Reise in ein fernes Land anzutreten.
Die andere sagte: "Was wirst du tun?
Willst du deinen Bruder verlassen?
Die Abwesenheit ist das größte Übel,
Nicht für dich, grausamer.
Lass zumindest die Arbeit,
Die Gefahren, die Sorgen der Reise,
Deinen Mut ein wenig verändern.
Wenn nur die Jahreszeit weiter fortgeschritten wäre!
Warte auf die sanften Zephyre.
Was ist die Eile? Gerade eben
Hat ein Rabe Unglück für einen Vogel verkündet.
Ich werde nur an schicksalhafte Begegnungen denken,
An Falken, an Fallen." "Ach", werde ich sagen, "es regnet.
Hat mein Bruder alles, was er braucht,
Gutes Essen, gute Unterkunft und den Rest?"
Diese Rede erschütterte das Herz
Unseres unklugen Reisenden;
Aber das Verlangen zu sehen und die unruhige Stimmung
Haben letztendlich gesiegt. Er sagte: "Weine nicht.
In höchstens drei Tagen wird meine Seele zufrieden sein.
Ich werde bald zurückkommen und meinem Bruder alle Einzelheiten
Meiner Abenteuer erzählen.
Ich werde ihn von seiner Langeweile befreien.
Diejenigen, die wenig sehen, haben auch wenig zu sagen.
Meine geschilderte Reise
Wird dir größtes Vergnügen bereiten.
Ich werde sagen: 'Ich war dort;
Solche und solche Dinge sind mir passiert.'
Du wirst glauben, du warst selbst dort."
Bei diesen Worten verabschiedeten sie sich weinend voneinander.
Der Reisende entfernte sich und plötzlich zwang ihn eine Wolke,
Schutz an einem Ort zu suchen. Ein einzelner Baum bot sich an,
obwohl der Sturm trotz seines Laubs den Tauben misshandelte.
Die Luft wurde wieder klar, er macht sich traurig auf den Weg,
trocknet seinen vom Regen durchnässten Körper so gut er kann.
In einem nahen Feld sieht er verstreutes Getreide,
und daneben eine Taube; das erweckt sein Verlangen:
Er fliegt dorthin und wird gefangen: Dieses Getreide verbarg
die betrügerischen und hinterhältigen Reize von Fallen.
Die Falle war abgenutzt, sodass der Vogel sie schließlich
mit seinem Flügel, seinen Füßen und seinem Schnabel zerbricht.
Einige Federn gehen dabei verloren, und das schlimmste Schicksal
ist, dass ein bestimmter Geier mit seinen grausamen Krallen
unseren unglücklichen Vogel erblickt, der die Schnur
und die Stücke der Falle, die ihn gefangen hatten, hinter sich herzieht,
und wie ein entkommener Sträfling aussieht.
Der Geier wollte ihn fesseln, als plötzlich aus den Wolken
ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln herabstieß.
Der Taube gelingt es, den Streit der Diebe auszunutzen,
er fliegt davon, landet in der Nähe einer bescheidenen Behausung,
in dem Glauben, dass seine Unglücke diesmal
mit diesem Abenteuer enden würden;
Aber ein hinterhältiges Kind, ein mitleidsloses Alter,
nimmt seine Schleuder und tötet mit einem Schuss
mehr als die Hälfte des bedauernswerten Vogels.
Wer, seinen Neugier verfluchend,
Mit gezogenem Flügel und hinkendem Fuß,
Halbtot und halb lahm,
Ging geradewegs nach Hause zurück.
Sie kam an, gut oder nicht,
Ohne weitere unangenehme Abenteuer.
Hier haben sich unsere Leute wiedervereint, und ich überlasse es dem Urteil,
Wie viele Freuden sie für ihre Mühen bezahlten.

Liebende, glückliche Liebende, wollt ihr reisen?
Lasst es zu nahegelegenen Ufern sein;
Seid füreinander eine stets schöne Welt,
Immer anders, immer neu;
Nehmt den Platz von allem ein, betrachtet den Rest als nichts.
Ich habe manchmal geliebt: Ich hätte damals
Den Louvre und seine Schätze
Den Himmel und seine himmlische Kuppel
Nicht gegen die Wälder, gegen die Orte eingetauscht,
Die durch die Schritte geehrt, von den Augen erleuchtet werden
Der liebenswerten jungen Hirtenmädchen
Für die ich, unter dem Sohn der Cythera,
Diente, gebunden durch meine ersten Gelübde.
Ach! Wann werden solche Momente zurückkehren?
Müssen so viele süße und charmante Objekte
Mich dem Leben nach dem Willen meiner ruhelosen Seele überlassen?
Ah! Wenn mein Herz sich nur noch einmal entzünden würde!
Werde ich keinen Charme mehr spüren, der mich zurückhält?
Habe ich die Zeit der Liebe hinter mir gelassen?