IV.15 LE LOUP, LA CHÈVRE ET LE CHEVREAU
Jean de La Fontaine - Fables
La Bique allant remplir sa traînante mamelle Et paître l'herbe nouvelle,
Ferma sa porte au loquet,
Non sans dire à son Biquet :
« Gardez-vous sur votre vie
D'ouvrir que l'on ne vous die,
Pour enseigne et mot du guet :
Foin du Loup et de sa race ! »
Comme elle disait ces mots,
Le Loup de fortune passe ;
Il les recueille à propos,
Et les garde en sa mémoire.
La Bique, comme on peut croire,
N'avait pas vu le glouton.
Dès qu'il la voit partie, il contrefait son ton, Et d'une voix papelarde
Il demande qu'on ouvre en disant : « Foin du Loup ! »,
Et croyant entrer tout d'un coup.
Le Biquet soupçonneux par la fente regarde. « Montrez-moi patte blanche, ou je n'ouvrirai point »,
S'écria-t-il d'abord. (Patte blanche est un point
Chez les loups, comme on sait, rarement en usage.)
Celui-ci, fort surpris d'entendre ce langage, Comme il était venu s'en retourna chez soi. Où serait le Biquet s'il eût ajouté foi
Au mot du guet, que de fortune
Notre Loup avait entendu ?
Deux sûretés valent mieux qu'une,
Et le trop en cela ne fut jamais perdu.
IV.15 THE WOLF, THE GOAT, AND THE KID
Jean de La Fontaine - Fables
The goat went to fill her swollen udder
And graze on the fresh grass,
She closed her door with a latch,
Not without saying to her kid:
"Beware, on your life,
Of opening the door unless you hear,
As a sign and password:
'Away with the Wolf and his kind!'"
While she spoke these words,
The Wolf happened to pass by;
He heard them and remembered them well.
The goat, as one can imagine, hadn't noticed the glutton.
As soon as he saw her leave, he imitated her tone,
And in a fawning voice,
he demanded that they open the door, saying: "Away with the Wolf!"
And he believed he could enter all at once.
The suspicious kid peered through the crack.
"Show me a white paw, or I will not open,"
it cried out first. (A white paw is a precaution
Rarely used among wolves, as we know.)
The Wolf, surprised to hear this language,
Returned home as he had come.
Where would the kid be if it had believed
The watchword that our Wolf had overheard? Two safeguards are better than one,
And too much caution in that was never in vain.
IV.15 DER WOLF, DIE ZIEGE UND DAS ZICKLEIN
Jean de La Fontaine - Fabeln
Die Geiß ging, um ihre schwellende Euter zu füllen,
Und das frische Gras zu weiden,
Schloss ihre Tür mit einem Riegel ab,
Nicht ohne zu ihrem Zicklein zu sagen:
"Hüte dich, auf dein Leben,
Die Tür zu öffnen, es sei denn, man sagt dir als Zeichen und Losungswort: "Fortsch mit dem Wolf und seiner Rasse!"
Während sie diese Worte sagte,
Kam der Wolf zufällig vorbei;
Er hörte sie und merkte sie sich gut.
Die Geiß hatte, wie man sich vorstellen kann, den Räuber nicht bemerkt.
Sobald er sie fortgehen sah, ahmte er ihren Ton nach
Und verlangte mit schmeichelnder Stimme,
dass man ihm öffnete und sagte: "Fortsch mit dem Wolf!"
Und er glaubte, auf einen Schlag eintreten zu können.
Das misstrauische Zicklein schaute durch den Spalt.
"Zeig mir weiße Pfote, sonst werde ich nicht öffnen", rief es zuerst aus. (Weiße Pfote ist eine Sicherheitsmaßnahme
Bei Wölfen, wie man weiß, selten in Gebrauch.) Der Wolf, überrascht von dieser Sprache,
Kehrte, wie er gekommen war, nach Hause zurück.
Wo wäre das Zicklein, wenn es Glauben geschenkt hätte
Dem Losungswort, das unser Wolf gehört hatte? Zwei Sicherheiten sind besser als eine,
Und zu viel Vorsicht war dabei niemals vergebens.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL