Die Frau des Löwen starb:
Sofort eilten alle herbei
Um dem Prinzen ihre Beileidsbekundungen auszusprechen,
Die gleichzeitig auch tröstlich sein sollten.
Er ließ seine Provinz wissen,
Dass die Beerdigung an einem bestimmten Tag an einem bestimmten Ort stattfinden würde;
Seine Beamten wären dort,
Um die Zeremonie zu organisieren
Und die Gesellschaft zu platzieren.
Stellt euch vor, wie alle dort waren.
Der Prinz erlag den Schreien,
Und seine gesamte Höhle hallte wider.
Löwen haben keinen anderen Tempel.
Man konnte sie in ihrer eigenen Sprache brüllen hören,
Die Hofleute ahmten es nach.
Ich definiere den Hof als ein Land, in dem die Menschen
Traurig, fröhlich, bereit für alles, gleichgültig gegenüber allem sind,
Was dem Prinzen gefällt oder, wenn das nicht möglich ist,
Zumindest so zu erscheinen versuchen,
Ein chamäleonartiges Volk, die Affen des Herrschers:
Man könnte sagen, dass ein einziger Geist tausend Körper belebt;
Dort sind die Menschen nur mechanische Instrumente.
Zurück zu unserer Geschichte,
Der Hirsch weinte nicht, wie hätte er das auch gekonnt?
Ihr Tod rächte ihn; die Königin hatte einst
Seine Frau und seinen Sohn erwürgt.
Kurz gesagt, er vergoss keine Tränen. Ein Schmeichler ging zum König
Und behauptete, ihn lachen gesehen zu haben.
Der Zorn des Königs, wie Salomo sagte,
Ist schrecklich, besonders der des Löwenkönigs:
Aber dieser Hirsch war es nicht gewohnt zu lesen.
Der Monarch sagte zu ihm: "Elender Waldbewohner,
Du lachst, du teilst nicht das Leid dieser Stimmen.
Wir werden unsere heiligen Krallen nicht auf deine profanen Glieder anwenden;
Kommt, Wölfe, rächt die Königin, opfert
Diesen Verräter ihrem erhabenen Geist."
Da antwortete der Hirsch: "Sire, die Zeit für Tränen
Ist vorbei; hier ist Trauer überflüssig.
Ihre würdige Hälfte, die zwischen Blumen liegt,
Erschien mir in der Nähe;
Und ich habe sie sofort erkannt.
Mein Freund, sagte sie zu mir, lass diese Prozession,
Wenn ich zu den Göttern gehe, dich nicht zum Weinen zwingen.
In den elysischen Feldern habe ich tausend Reize genossen,
Im Gespräch mit denen, die so heilig sind wie ich.
Lass den Verzweiflung des Königs ihren Lauf nehmen.
Ich habe Freude daran." Kaum waren die Worte gehört worden,
Da riefen sie: "Wunder, Apotheose!"
Der Hirsch erhielt ein Geschenk, weit entfernt von Bestrafung.

Unterhalte Könige mit Träumen,
Schmeichle ihnen, bezahle sie mit angenehmen Lügen,
Unabhängig davon, wie empört ihre Herzen sein mögen,
Sie werden den Köder schlucken, und du wirst ihr Freund sein.