III.17 LA BELETTE ENTRÉE DANS UN GRENIER
Jean de La Fontaine - Fables
Damoiselle Belette, au corps long et flouet, Entra dans un grenier par un trou fort étroit :
Elle sortait de maladie.
Là, vivant à discrétion,
La galante fit chère lie,
Mangea, rongea : Dieu sait la vie,
Et le lard qui périt en cette occasion.
La voilà pour conclusion
Grasse, maflue, et rebondie.
Au bout de la semaine, ayant dîné son soû, Elle entend quelque bruit, veut sortir par le trou,
Ne peut plus repasser, et croit s'être méprise.
Après avoir fait quelques tours,
« C'est, dit-elle, l'endroit, me voilà bien surprise ;
J'ai passé par ici depuis cinq ou six jours. »
Un Rat, qui la voyait en peine
Lui dit : « Vous aviez lors la panse un peu moins pleine.
Vous êtes maigre entrée, il faut maigre sortir. Ce que je vous dis là, l'on le dit à bien d'autres.
Mais ne confondons point, par trop approfondir,
Leurs affaires avec les vôtres. »
III.17 THE WEASEL IN THE LARDER
Jean de La Fontaine - Fables
Miss Weasel, with a long and furry body, entered a loft through a very narrow hole.
She had just recovered from an illness.
There, living at her leisure,
The elegant lady feasted,
ate, and gnawed: God knows the life
And the bacon that perished on this occasion.
In conclusion, she became
Plump, chubby, and round.
After a week, having finished her supper,
She heard a noise, tried to exit through the hole,
But couldn't pass through anymore and believed she had made a mistake.
After wandering around for a while, she said, "This is it, I'm quite surprised;
I've been through here for the past five or six days."
A rat, seeing her in distress, said to her, "Back then, your belly was a bit less full.
You entered skinny, so you must exit skinny.
What I'm telling you, they say to many others.
But let's not confuse their matters with yours by delving too deeply."
III.17 DAS WIESEL AUF DEM DACHBODEN
Jean de La Fontaine - Fabeln
Fräulein Wiesel, mit langem und pelzigem Körper, ging durch ein sehr enges Loch in einen Dachboden hinein. Sie kam gerade von einer Krankheit. Dort lebte sie nach Belieben, das vornehme Fräulein genoss ihr Essen, knabberte, nagte: Gott weiß, das Leben und der Speck, der bei dieser Gelegenheit zugrunde ging. Schließlich war sie fett, rund und wohlgenährt. Nach einer Woche, nachdem sie ihr Abendessen gegessen hatte, hörte sie ein Geräusch, wollte durch das Loch herauskommen, konnte jedoch nicht mehr hindurchpassen und glaubte, sich geirrt zu haben. Nachdem sie einige Runden gedreht hatte, sagte sie: "Das ist es, ich bin wirklich überrascht; Ich bin seit fünf oder sechs Tagen hier durchgegangen." Eine Ratte, die sie in Schwierigkeiten sah, sagte zu ihr: "Damals hattest du einen etwas weniger vollen Bauch. Du bist mager hineingekommen, du musst mager wieder herauskommen. Was ich dir sage, sagt man auch vielen anderen. Aber verwirren wir nicht, indem wir zu tief gehen, ihre Angelegenheiten mit deinen."
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL