An Madame de la Sablière

Ich hatte Ihnen einen Tempel in meinen Versen aufbewahrt,
Er hätte nur mit dem Universum geendet.
Schon war meine Hand dabei, seine Dauer zu gestalten,
Auf dieser schönen Kunst, die die Götter erfunden haben,
Und auf den Namen der Göttlichkeit,
Die in diesem Tempel angebetet worden wäre.
Auf dem Portal hätte ich folgende Worte geschrieben:
HEILIGER PALAST DER GÖTTIN IRIS;
Nicht jene, die Juno als ihre Dienerin hat;
Selbst Juno und der Meister der Götter
Würden der anderen dienen und wären ruhmreich
Mit der einzigen Ehre, ihre Botschaften zu tragen.
Die Apotheose am Gewölbe hätte erschienen;
Dort wäre ganz Olympus zu sehen gewesen,
Iris unter einem Baldachin aus Licht platzierend.
Die Wände hätten reichlich enthalten
Ihr ganzes Leben, angenehmes Material,
Aber wenig fruchtbar in jenen Ereignissen,
Die den Umsturz der Staaten bewirken.
Im Hintergrund des Tempels hätte ihr Abbild gestanden,
Mit ihren Zügen, ihrem Lächeln, ihrem Charme,
Ihrem Kunst, zu gefallen und nicht daran zu denken,
Ihren Attraktivitäten, denen alle huldigen.
Ich hätte Sterbliche zu ihren Füßen gezeigt
Und Helden, sogar Halbgötter,
Sogar Götter; was die Welt verehrt,
Kommt manchmal, um ihre Altäre zu parfümieren.
Ich hätte ihre Seele in ihren Augen zum Leuchten gebracht,
Alle Schätze, wenn auch unvollkommen:
Denn dieses lebhafte und unendlich zärtliche Herz
Gehört den Freunden und niemand anderem,
Denn dieser vom Himmel geborene Geist
Hat die Schönheit eines Mannes mit der Anmut einer Frau,
Kann nicht so ausgedrückt werden, wie man es wünscht.
Oh, du, Iris, die alles zu bezaubern weiß,
Die es versteht, auf höchstem Niveau zu gefallen,
Die man liebt wie sich selbst
(Dies sei gesagt ohne jeden Verdacht der Liebe;
Denn das ist ein Wort, das aus deinem Hof verbannt ist;
Also lassen wir es), akzeptiere, dass meine Muse
Eines Tages diese verwirrende Skizze vervollständigt.
Ich habe die Idee und den Plan platziert
Vor einem Thema,
Wo Freundschaft solche Zeichen gibt,
Und von solchem Wert, dass ihre bloße Erzählung
Ihren Geist eine Weile amüsieren kann.
Nicht dass dies zwischen Monarchen geschieht:
Was wir in dir schätzen, ist
Nicht ein König, der nicht weiß, wie man liebt;
Es ist ein Sterblicher, der bereit ist, sein Leben zu riskieren
Für seinen Freund. Ich sehe nur wenige, die so gut sind.
Vier Tiere, die zusammenleben,
Geben den Menschen Lektionen.

Die Gazelle, die Ratte, der Rabe, die Schildkröte,
Lebten zusammen in Eintracht: süße Gesellschaft.
Die Wahl eines Hauses, unbekannt für Menschen,
Gewährte ihnen Glückseligkeit.
Aber was! Der Mensch entdeckt endlich alle Verstecke.
Sei es in der Mitte der Wüsten,
Am Grund der Meere, hoch in der Luft,
Du wirst seinen geheimen Fallstricken nicht entkommen.

Die Gazelle wollte sich unschuldig vergnügen, als ein Hund,
Verfluchtes Instrument des grausamen Vergnügens der Menschen,
Auf dem Gras auftauchte und die Spuren ihrer Schritte verfolgte.
Sie floh, und die Ratte, zur Essenszeit,
Sagte zu den verbleibenden Freunden: "Warum sind wir heute
Nur drei Gäste? Hat die Gazelle uns schon vergessen?"
Auf diese Worte rief die Schildkröte aus und sagte: "Ach! Wenn ich doch
Wie ein Rabe mit Flügeln ausgestattet wäre,
Würde ich sofort dorthin gehen
Und zumindest herausfinden, in welchem Land,
Welches Ereignis unsere leichte Gefährtin festhält:
Denn was das Herz betrifft, davon sollte man besser urteilen."
Der Rabe flog sofort davon:
Er erblickte von Weitem die unvorsichtige Gazelle,
Die in einer Falle gefangen war und sich quälte.
Er kehrte sofort zurück, um die anderen zu warnen.
Denn zu fragen, wann, warum oder wie
Dieses Unglück über sie gekommen ist
Und in sinnlosen Gesprächen diese nützliche Zeit zu verschwenden,
Wie es ein Schulmeister getan hätte,
Dazu war er zu klug.
Also flog und flog der Rabe.
Aufgrund seines Berichts berieten sich die drei Freunde.
Zwei von ihnen waren der Meinung,
Sich ohne Verzögerung zu dem Ort zu begeben, wo die Gazelle gefangen ist.
"Der andere", sagte der Rabe, "wird das Haus bewachen:
Mit ihrem langsamen Gang, wann würde sie ankommen?
Nach dem Tod der Gazelle."


In English:

Hardly had these words been spoken, they went to rescue
Their dear and faithful companion,
The poor mountain Kid.
The Tortoise wanted to run there too:
There she was, with them in the field,
Cursing her short legs with just cause,
And the necessity of carrying her house. Gnawstring (the Rat rightly had this name)
Cuts the knots of the snares: one can imagine the joy.
The Hunter comes and says, "Who has stolen my prey?"
Gnawstring, at these words, retreats into a hole,
The Raven on a tree, the Gazelle in a forest;
And the Hunter, half-mad
From having no news at all,
Notices the Tortoise and holds back his anger.
"Where does it come from," he says, "that I am frightened?
I want this one to pay for my supper."
He put her in his sack. She would have paid for all,
If the Raven hadn't warned the Kid.
Leaving her hiding place,
She pretends to be lame and presents herself.
The man follows and throws away
Everything that was weighing him down, so much so that Gnawstring
Works and labors around the knots of the sack,
And still frees the other sister,
On whom the Hunter's supper was based.

Pilpay relates that this is how it happened. If I were to invoke Apollo even a little,
I would make, to please you, a work as long
As the Iliad or the Odyssey.
Gnawstring would be the main hero,
Although, truth be told, here everyone is necessary.
Portemaison the Infanta speaks such words
That Monsieur du Corbeau is going to perform
The role of a spy, and then a messenger.
The Gazelle also has the skill to persuade
The Hunter to give Gnawstring more time.
Thus, each one in their place
Interferes, acts, and works.
To whom should the prize be given? To the heart, if you believe me.





User
et en allemand
ChatGPT
In German:

Kaum waren diese Worte gesprochen, eilten sie, um zu retten
Ihre liebe und treue Gefährtin,
Das arme Bergkitz.
Die Schildkröte wollte auch dorthin laufen:
Da war sie, mit ihnen auf dem Feld,
Verfluchte ihre kurzen Beine aus gutem Grund
Und die Notwendigkeit, ihr Haus zu tragen. Nagefaden (die Ratte hatte diesen Namen zu Recht)
Schneidet die Knoten der Schlingen durch: man kann sich die Freude vorstellen.
Der Jäger kommt und sagt: "Wer hat meine Beute gestohlen?"
Nagefaden zieht sich bei diesen Worten in ein Loch zurück,
Der Rabe auf einem Baum, die Gazelle im Wald;
Und der Jäger, halb wahnsinnig
Von keinerlei Nachrichten zu haben,
Bemerkt die Schildkröte und hält seinen Zorn zurück.
"Woher kommt es", sagt er, "dass ich erschrecke?
Ich möchte, dass diese hier für mein Abendessen bezahlt."
Er steckte sie in seinen Sack. Sie hätte für alle bezahlt,
Wenn der Rabe das Kitz nicht gewarnt hätte.
Als sie ihr Versteck verlässt,
Gibt sie vor, hinkend zu sein und stellt sich vor.
Der Mann folgt ihr und wirft weg,
Alles, was ihn beschwert, sodass Nagefaden
An den Knoten des Sacks arbeitet und sich bemüht,
Die andere Schwester zu befreien,
Auf der das Abendessen des Jägers basierte.

Pilpay erzählt, dass es so geschehen ist. Wenn ich auch nur ein wenig Apollo anrufen würde,
Würde ich, um Ihnen zu gefallen, ein Werk so lang machen
Wie die Ilias oder die Odyssee.
Nagefaden wäre der Haupt-Held,
Obwohl, um die Wahrheit zu sagen, hier jeder notwendig ist.
Portemaison die Infanta äußert solche Worte,
Dass Monsieur du Corbeau die Aufgabe übernimmt,
Ein Spion zu sein und dann ein Bote.
Die Gazelle hat auch die Fähigkeit,
Den Jäger dazu zu bringen, Nagefaden mehr Zeit zu geben.
So greift jeder an seinem Platz ein,
Handelt und arbeitet.
Wem sollte der Preis gegeben werden? Dem Herzen, wenn Sie mir glauben.





In English:

Hardly had these words been spoken, they went to rescue
Their dear and faithful companion,
The poor mountain Kid.
The Tortoise wanted to run there too:
There she was, with them in the field,
Cursing her short legs with just cause,
And the necessity of carrying her house. Gnawstring (the Rat rightly had this name)
Cuts the knots of the snares: one can imagine the joy.
The Hunter comes and says, "Who has stolen my prey?"
Gnawstring, at these words, retreats into a hole,
The Raven on a tree, the Gazelle in a forest;
And the Hunter, half-mad
From having no news at all,
Notices the Tortoise and holds back his anger.
"Where does it come from," he says, "that I am frightened?
I want this one to pay for my supper."
He put her in his sack. She would have paid for all,
If the Raven hadn't warned the Kid.
Leaving her hiding place,
She pretends to be lame and presents herself.
The man follows and throws away
Everything that was weighing him down, so much so that Gnawstring
Works and labors around the knots of the sack,
And still frees the other sister,
On whom the Hunter's supper was based.

Pilpay relates that this is how it happened. If I were to invoke Apollo even a little,
I would make, to please you, a work as long
As the Iliad or the Odyssey.
Gnawstring would be the main hero,
Although, truth be told, here everyone is necessary.
Portemaison the Infanta speaks such words
That Monsieur du Corbeau is going to perform
The role of a spy, and then a messenger.
The Gazelle also has the skill to persuade
The Hunter to give Gnawstring more time.
Thus, each one in their place
Interferes, acts, and works.
To whom should the prize be given? To the heart, if you believe me.





User
et en allemand
ChatGPT
In German:

Kaum waren diese Worte gesprochen, eilten sie, um zu retten
Ihre liebe und treue Gefährtin,
Das arme Bergkitz.
Die Schildkröte wollte auch dorthin laufen:
Da war sie, mit ihnen auf dem Feld,
Verfluchte ihre kurzen Beine aus gutem Grund
Und die Notwendigkeit, ihr Haus zu tragen. Nagefaden (die Ratte hatte diesen Namen zu Recht)
Schneidet die Knoten der Schlingen durch: man kann sich die Freude vorstellen.
Der Jäger kommt und sagt: "Wer hat meine Beute gestohlen?"
Nagefaden zieht sich bei diesen Worten in ein Loch zurück,
Der Rabe auf einem Baum, die Gazelle im Wald;
Und der Jäger, halb wahnsinnig
Von keinerlei Nachrichten zu haben,
Bemerkt die Schildkröte und hält seinen Zorn zurück.
"Woher kommt es", sagt er, "dass ich erschrecke?
Ich möchte, dass diese hier für mein Abendessen bezahlt."
Er steckte sie in seinen Sack. Sie hätte für alle bezahlt,
Wenn der Rabe das Kitz nicht gewarnt hätte.
Als sie ihr Versteck verlässt,
Gibt sie vor, hinkend zu sein und stellt sich vor.
Der Mann folgt ihr und wirft weg,
Alles, was ihn beschwert, sodass Nagefaden
An den Knoten des Sacks arbeitet und sich bemüht,
Die andere Schwester zu befreien,
Auf der das Abendessen des Jägers basierte.

Pilpay erzählt, dass es so geschehen ist. Wenn ich auch nur ein wenig Apollo anrufen würde,
Würde ich, um Ihnen zu gefallen, ein Werk so lang machen
Wie die Ilias oder die Odyssee.
Nagefaden wäre der Haupt-Held,
Obwohl, um die Wahrheit zu sagen, hier jeder notwendig ist.
Portemaison die Infanta äußert solche Worte,
Dass Monsieur du Corbeau die Aufgabe übernimmt,
Ein Spion zu sein und dann ein Bote.
Die Gazelle hat auch die Fähigkeit,
Den Jäger dazu zu bringen, Nagefaden mehr Zeit zu geben.
So greift jeder an seinem Platz ein,
Handelt und arbeitet.
Wem sollte der Preis gegeben werden? Dem Herzen, wenn Sie mir glauben.:

Kaum waren diese Worte gesprochen, eilten sie, um zu retten
Ihre liebe und treue Gefährtin,
Das arme Bergkitz.
Die Schildkröte wollte auch dorthin laufen:
Da war sie, mit ihnen auf dem Feld,
Verfluchte ihre kurzen Beine aus gutem Grund
Und die Notwendigkeit, ihr Haus zu tragen. Nagefaden (die Ratte hatte diesen Namen zu Recht)
Schneidet die Knoten der Schlingen durch: man kann sich die Freude vorstellen.
Der Jäger kommt und sagt: "Wer hat meine Beute gestohlen?"
Nagefaden zieht sich bei diesen Worten in ein Loch zurück,
Der Rabe auf einem Baum, die Gazelle im Wald;
Und der Jäger, halb wahnsinnig
Von keinerlei Nachrichten zu haben,
Bemerkt die Schildkröte und hält seinen Zorn zurück.
"Woher kommt es", sagt er, "dass ich erschrecke?
Ich möchte, dass diese hier für mein Abendessen bezahlt."
Er steckte sie in seinen Sack. Sie hätte für alle bezahlt,
Wenn der Rabe das Kitz nicht gewarnt hätte.
Als sie ihr Versteck verlässt,
Gibt sie vor, hinkend zu sein und stellt sich vor.
Der Mann folgt ihr und wirft weg,
Alles, was ihn beschwert, sodass Nagefaden
An den Knoten des Sacks arbeitet und sich bemüht,
Die andere Schwester zu befreien,
Auf der das Abendessen des Jägers basierte.

Pilpay erzählt, dass es so geschehen ist. Wenn ich auch nur ein wenig Apollo anrufen würde,
Würde ich, um Ihnen zu gefallen, ein Werk so lang machen
Wie die Ilias oder die Odyssee.
Nagefaden wäre der Haupt-Held,
Obwohl, um die Wahrheit zu sagen, hier jeder notwendig ist.
Portemaison die Infanta äußert solche Worte,
Dass Monsieur du Corbeau die Aufgabe übernimmt,
Ein Spion zu sein und dann ein Bote.
Die Gazelle hat auch die Fähigkeit,
Den Jäger dazu zu bringen, Nagefaden mehr Zeit zu geben.
So greift jeder an seinem Platz ein,
Handelt und arbeitet.

Wem sollte der Preis gegeben werden? Dem Herzen, wenn Sie mir glauben.