III.7 L’IVROGNE ET SA FEMME
Jean de La Fontaine - Fables
Chacun a son défaut, où toujours il revient :
Honte ni peur n'y remédie.
Sur ce propos, un conte me revient :
Je ne dis rien que je n'appuie
De quelque exemple. Un adepte de Bacchus
Altérait sa santé, son esprit et sa bourse.
Tel genre de personnes n'a pas fait la moitié de son chemin
Qu'il est déjà à court d'argent.
Un jour, celui-ci, ivre du jus de la vigne,
Avait laissé ses sens au fond d'une bouteille,
Sa femme le ferma dans une certaine tombe.
Là, les vapeurs du vin nouveau
Agirent à leur guise. À son réveil, il trouva
L'équipement de la mort autour de son corps :
Un luminaire, un linceul funéraire.
"Oh ! dit-il, qu'est-ce-ci ? Ma femme est-elle veuve ?"
À ce moment-là, son épouse, déguisée en Alecton,
Masquée et imitant sa voix,
S'approche du prétendu mort, s'approche de son cercueil,
Lui présente un breuvage destiné à Lucifer.
L'époux alors ne doute en aucune manière
Qu'il ne soit citoyen de l'enfer.
"Qui es-tu ? dit-il à ce fantôme.
— Je suis la cellérière du royaume
De Satan, répondit-elle ; et je porte à manger
À ceux qui sont enfermés dans la tombe noire."
Le mari repart sans réfléchir :
"Tu ne leur portes donc pas à boire ?"
III.7 THE DRUNKARD AND HIS WIFE
Jean de La Fontaine - Fables
Everyone has their flaw, where they always return:
Shame or fear does not remedy it.
On this subject, a tale comes to mind:
I don't say anything without supporting it
With some examples. A follower of Bacchus
Impaired his health, his mind, and his purse.
Such people haven't even completed half of their journey
Before they run out of money.
One day, this man, drunk with the juice of the vine,
Had left his senses at the bottom of a bottle,
His wife locked him inside a certain tomb.
There, the fumes of the new wine
Had their way with him. Upon waking up, he found
The trappings of death around his body:
A lamp, a shroud for the deceased.
"Oh!," he said, "what is this? Is my wife a widow?"
At that moment, his wife, dressed as Alecto,
Masked and imitating her voice,
Approached the supposed dead man, approached his coffin,
And offered him a drink fit for Lucifer.
The husband then had no doubt whatsoever
That he was a citizen of hell.
"Who are you?" he said to this phantom.
"I am the cellarkeeper of the kingdom
Of Satan," she replied, "and I bring food
To those confined in the black tomb."
The husband replied without thinking,
"So you don't bring them anything to drink?"
III.7 DER BETRUNKENE UND SEINE FRAU
Jean de La Fontaine - Fabeln
Jeder hat seine Schwäche, zu der er immer zurückkehrt:
Scham oder Angst beseitigen sie nicht.
Zu diesem Thema fällt mir eine Geschichte ein:
Ich sage nichts, was ich nicht mit einem Beispiel unterstütze.
Ein Anhänger des Bacchus
Beeinträchtigte seine Gesundheit, seinen Verstand und seine Brieftasche.
Solche Leute haben noch nicht einmal die Hälfte ihres Weges zurückgelegt,
bevor ihnen das Geld ausgeht.
Eines Tages hatte dieser Mann, berauscht vom Saft der Rebe,
seine Sinne am Boden einer Flasche gelassen,
seine Frau sperrte ihn in ein bestimmtes Grab.
Dort hatten die Dämpfe des neuen Weins
ihre Wirkung auf ihn. Als er aufwachte, fand er
die Utensilien des Todes um seinen Körper herum:
eine Lampe, ein Tuch für die Verstorbenen.
"Oh!", sagte er, "was ist das? Ist meine Frau eine Witwe?"
In diesem Moment kam seine Frau, als Alecto verkleidet,
maskiert und mit ihrer Stimme nachahmend,
näherte sich dem vermeintlich toten Mann, näherte sich seinem Sarg,
und bot ihm einen Trank an, der für Luzifer bestimmt war.
Der Ehemann hatte dann keinen Zweifel mehr
darüber, dass er ein Bürger der Hölle war.
"Wer bist du?", sagte er zu diesem Phantom.
"Ich bin die Kellermeisterin des Königreichs
des Satans", antwortete sie, "und ich bringe Essen
für diejenigen, die in der schwarzen Grabstätte eingesperrt sind."
Der Ehemann antwortete, ohne nachzudenken:
"Also bringst du ihnen nichts zu trinken?"
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL