XI.2 LES DIEUX VOULANT INSTRUIRE UN FILS DE JUPITER
Jean de La Fontaine - Fables
Pour Monseigneur le Duc du Maine
Jupiter eut un fils, qui, se sentant du lieu Dont il tirait son origine,
Avait l'âme toute divine.
L'enfance n'aime rien : celle du jeune Dieu
Faisait sa principale affaire
Des doux soins d'aimer et de plaire.
En lui l'amour et la raison
Devancèrent le temps, dont les ailes légères N'amènent que trop tôt, hélas ! chaque saison.
Flore aux regards riants, aux charmantes manières,
Toucha d'abord le cœur du jeune Olympien. Ce que la passion peut inspirer d'adresse, Sentiments délicats et remplis de tendresse, Pleurs, soupirs, tout en fut : bref, il n'oublia rien.
Le fils de Jupiter devait, par sa naissance, Avoir un autre esprit, et d'autres dons des Cieux
Que les enfants des autres Dieux.
Il semblait qu'il n'agît que par réminiscence, Et qu'il eût autrefois fait le métier d'amant,
Tant il le fit parfaitement.
Jupiter cependant voulut le faire instruire.
Il assembla les Dieux, et dit : « J'ai su conduire
Seul et sans compagnon jusqu'ici l'Univers ;
Mais il est des emplois divers
Qu'aux nouveaux Dieux je distribue.
Sur cet enfant chéri j'ai donc jeté la vue. C'est mon sang ; tout est plein déjà de ses autels.
Afin de mériter le rang des immortels,
Il faut qu'il sache tout. » Le maître du tonnerre
Eut à peine achevé, que chacun applaudit. Pour savoir tout, l'enfant n'avait que trop d'esprit.
« Je veux, dit le Dieu de la guerre,
Lui montrer moi-même cet art
Par qui maints héros ont eu part
Aux honneurs de l'Olympe, et grossi cet empire.
— Je serai son maître de lyre,
Dit le blond et docte Apollon.
— Et moi, reprit Hercule à la peau de Lion,
Son maître à surmonter les vices,
À dompter les transports, monstres empoisonneurs,
Comme Hydres renaissants sans cesse dans les cœurs :
Ennemi des molles délices,
Il apprendra de moi les sentiers peu battus Qui mènent aux honneurs sur les pas des vertus. »
Quand ce vint au dieu de Cythère,
Il dit qu'il lui montrerait tout.
L'Amour avait raison : de quoi ne vient à bout
L'esprit joint au désir de plaire ?
XI.2 THE GODS WANTING TO INSTRUCT A SON OF JUPITER
Jean de La Fontaine - Fables
For Monseigneur the Duke of Maine
Jupiter had a son who, feeling the place
From which he drew his origin,
Had a soul entirely divine.
Childhood loves nothing: that of the young God
Made its main business
The sweet care of loving and pleasing.
In him, love and reason
Outpaced time, whose light wings
Bring all too soon, alas! each season.
Flora, with her smiling gaze and charming manners,
First touched the heart of the young Olympian.
What passion can inspire in terms of skill,
Delicate and tender sentiments,
Tears, sighs, everything was there: in short, he left nothing behind.
The son of Jupiter, by his birth,
Was meant to have a different spirit, and other gifts from the Heavens
Than the children of other Gods.
It seemed as if he only acted out of reminiscence,
And that he had once practiced the trade of a lover,
So perfectly did he perform.
Jupiter, however, wanted him to be educated.
He gathered the Gods and said, "I have managed to rule
Alone and without a companion the Universe thus far;
But there are various tasks
That I distribute to the new Gods.
I have set my sights on this beloved child.
He is of my blood; everything is already filled with his altars.
In order to deserve the rank of the immortals,
He must know everything." The lord of thunder
Had barely finished speaking when everyone applauded.
To know everything, the child had too much wit.
"I want," said the God of War,
"To personally show him the art
Through which many heroes have shared
In the honors of Olympus and expanded its empire.
—I will be his master of the lyre,"
Said the fair and learned Apollo.
—And I," added Hercules in the lion's skin,
"Will be his master in overcoming vices,
In taming passions, poisonous monsters,
Like constantly emerging Hydras in the hearts:
An enemy of soft indulgences,
He will learn from me the less-traveled paths
That lead to honors in the footsteps of virtues."
When it came to the god of Cythera,
He said he would show him everything.
Love was right: what can't be achieved
By a mind united with the desire to please?
XI.2 DIE GÖTTER WOLLEN EINEN SOHN DES JUPITER UNTERWEISEN
Jean de La Fontaine - Fabeln
Für Mein Herr, der Herzog von Maine
Jupiter hatte einen Sohn, der sich seiner Herkunft bewusst war
Und eine vollkommen göttliche Seele hatte.
Die Kindheit liebt nichts: Die des jungen Gottes
Beschäftigte sich hauptsächlich mit den süßen Sorgen des Liebens und Gefallens.
In ihm überholten Liebe und Vernunft
Die Zeit, deren leichte Flügel leider allzu schnell jede Jahreszeit heranbringen.
Flore, mit ihrem lachenden Blick und bezaubernden Manieren,
Berührte zunächst das Herz des jungen Olympiers.
Was die Leidenschaft an Geschicklichkeit inspirieren kann,
Zarte und voller Zärtlichkeit erfüllte Empfindungen, Tränen, Seufzer, all das geschah: Kurz gesagt, er vergaß nichts.
Der Sohn des Jupiter sollte aufgrund seiner Geburt
Einen anderen Geist und andere Gaben der Götter haben
Als die Kinder der anderen Götter.
Es schien, als ob er nur aus Erinnerung handelte,
Als ob er früher einmal den Beruf des Liebhabers ausgeübt hätte,
So perfekt machte er es.
Jupiter wollte ihn jedoch unterweisen.
Er versammelte die Götter und sagte: "Ich habe es geschafft, das Universum bis hierher alleine zu führen,
Aber es gibt verschiedene Aufgaben,
Die ich den neuen Göttern übertrage.
Ich habe auf dieses geliebte Kind geschaut. Es ist mein Blut; alles ist bereits mit seinen Altären gefüllt.
Um den Rang der Unsterblichen zu verdienen,
Muss er alles wissen." Der Herr des Donners hatte kaum geendet, da applaudierten alle.
Um alles zu wissen, hatte das Kind zu viel Geist.
"Ich werde ihm", sagte der Kriegsgott,
"Selbst diese Kunst zeigen,
Durch die viele Helden am Ruhm des Olymps teilhatten
Und dieses Reich erweiterten.
Ich werde sein Meister in der Lyra sein",
Sagte der blonde und gelehrte Apollo.
"Und ich", fuhr Herkules mit dem Löwenfell fort,
"Werde sein Meister im Überwinden von Lastern,
Im Bändigen von Leidenschaften, in Gift getränkten Monstern,
Wie Hydra immer wieder in den Herzen auftauchend:
Ein Feind der weichen Genüsse.
Er wird von mir lernen, die selten betretenen Pfade zu gehen,
Die zu Ehren auf den Spuren der Tugenden führen."
Als es dem Gott von Kythera an der Reihe war,
Sagte er, er werde ihm alles zeigen.
Die Liebe hatte recht: Wozu ist der Geist in der Lage,
Wenn er mit dem Wunsch zu gefallen vereint ist?
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL