Lukáš KÁNDL - lukas@kandl.net

Réalisme magique

IX.Non référencé LES DEUX RATS, LE RENARD ET L’ŒUF

Jean de La Fontaine - Fables

Deux Rats cherchaient leur vie ; ils trouvèrent un Œuf.
Le dîné suffisait à gens de cette espèce !
Il n'était pas besoin qu'ils trouvassent un Bœuf.
Pleins d'appétit et d'allégresse,
Ils allaient de leur Œuf manger chacun sa part,
Quand un Quidam parut. C'était maître Renard ;
Rencontre incommode et fâcheuse.
Car comment sauver l'Œuf ? Le bien empaqueter,
Puis des pieds de devant ensemble le porter,
Ou le rouler, ou le traîner,
C'était chose impossible autant que hasardeuse.
Nécessité l'ingénieuse
Leur fournit une invention.
Comme ils pouvaient gagner leur habitation, L'écornifleur étant à demi-quart de lieue, L'un se mit sur le dos, prit l'Œuf entre ses bras,
Puis, malgré quelques heurts, et quelques mauvais pas,
L'autre le traîna par la queue.

Qu'on m'aille soutenir après un tel récit, Que les bêtes n'ont point d'esprit.
Pour moi, si j'en étais le maître,
Je leur en donnerais aussi bien qu'aux enfants.
Ceux-ci pensent-ils pas dès leurs plus jeunes ans ?
Quelqu'un peut donc penser ne se pouvant connaître.
Par un exemple tout égal,
J'attribuerais à l'animal
Non point une raison selon notre manière, Mais beaucoup plus aussi qu'un aveugle ressort :
Je subtiliserais un morceau de matière,
Que l'on ne pourrait plus concevoir sans effort,
Quintessence d'atome, extrait de la lumière, Je ne sais quoi plus vif et plus mobile encor Que le feu : car enfin, si le bois fait la flamme, La flamme en s'épurant peut-elle pas de l'âme
Nous donner quelque idée, et sort-il pas de l'or
Des entrailles du plomb ? Je rendrais mon ouvrage
Capable de sentir, juger, rien davantage,
Et juger imparfaitement,
Sans qu'un Singe jamais fit le moindre argument.
À l'égard de nous autres hommes,
Je ferais notre lot infiniment plus fort :
Nous aurions un double trésor ;
L'un cette âme pareille en tout tant que nous sommes,
Sages, fous, enfants, idiots,
Hôtes de l'univers, sous le nom d'animaux ; L'autre encore une autre âme, entre nous et les anges
Commune en un certain degré
Et ce trésor à part créé
Suivrait parmi les airs les célestes phalanges, Entrerait dans un point sans en être pressé, Ne finirait jamais quoique ayant commencé :
Choses réelles, quoique étranges.

Tant que l'enfance durerait,
Cette fille du Ciel en nous ne paraîtrait
Qu'une tendre et faible lumière ;
L'organe étant plus fort, la raison percerait
Les ténèbres de la matière,
Qui toujours envelopperait
L'autre âme imparfaite et grossière.

IX.Not referenced THE TWO RATS, THE FOX, AND THE EGG

Jean de La Fontaine - Fables

Two rats were seeking their fortune; they found an egg.
The dinner was enough for creatures of their kind!
They didn't need to find a cow.
Full of appetite and joy,
They were about to eat their egg, each taking their share,
When someone appeared. It was Master Fox;
An inconvenient and troublesome encounter.
For how could they save the egg? To wrap it up nicely,
Then carry it together with their front paws,
Or roll it, or drag it,
It was an impossible and risky task.
Necessity, the ingenious one,
Provided them with an idea.
While the thief was half a quarter-mile away,
One rat climbed on the other's back, took the egg in its arms,
And, despite a few bumps and missteps,
The other rat dragged it by the tail.

Let someone argue with me after such a tale,
That animals have no wit.
As for me, if I were their master,
I would give them intelligence just as I would to children.
Don't children think from their earliest years?
Can't someone think even without self-awareness?
By an equally remarkable example,
I would attribute to the animal
Not reason according to our ways,
But much more than a blind spring:
I would extract a piece of matter
That could no longer be comprehended without effort,
An essence of atoms, an extract of light,
Something even livelier and more agile than fire:
For if wood creates flame,
Can't the purified flame give us some idea of the soul,
And doesn't gold emerge from the depths of lead?
I would make my creation
Capable of feeling, judging, but imperfectly,
Without any monkey ever making an argument.
As for us humans,
I would make our lot infinitely stronger:
We would have a double treasure;
One, a soul like ours in every way,
Wise, foolish, childish, foolish,
Guests of the universe, under the name of animals;
The other, yet another soul, created separately,
Would follow the celestial ranks among the air,
Enter a point without being pressed,
Never ending, though having begun:
Real things, though strange.

As long as childhood lasted,
This daughter of Heaven within us would appear
As a tender and feeble light;
With stronger organs, reason would pierce
The darkness of matter,
Which would always envelop
The other imperfect and coarse soul.

IX Nicht referenziert DIE BEIDEN RATTEN, DER FUCHS UND DAS EI

Jean de La Fontaine - Fabeln

Zwei Ratten suchten ihr Glück; sie fanden ein Ei.
Das Abendessen genügte für Wesen ihrer Art!
Sie brauchten keinen Ochsen zu finden.
Voll Appetit und Freude
Wollten sie das Ei essen, jeder seinen Anteil nehmen,
Als jemand auftauchte. Es war Herr Fuchs;
Eine unpassende und ärgerliche Begegnung.
Denn wie sollten sie das Ei retten? Es schön verpacken,
Dann gemeinsam mit ihren Vorderpfoten tragen,
Oder rollen, oder ziehen,
Es war eine unmögliche und riskante Aufgabe.
Die Notwendigkeit, die Erfinderische,
Gab ihnen eine Idee.
Während der Dieb eine Viertelmeile entfernt war,
Kletterte eine Ratte auf den Rücken der anderen, nahm das Ei in ihre Arme,
Und trotz einiger Stöße und Fehltritte
Zog die andere Ratte es am Schwanz.

Lasst jemanden nach einer solchen Geschichte behaupten,
dass Tiere keinen Verstand haben.
Was mich betrifft, wenn ich ihr Herr wäre,
würde ich ihnen Intelligenz geben, genauso wie Kindern.
Denken Kinder nicht von ihren frühesten Jahren an?
Kann jemand nicht denken, ohne sich selbst zu kennen?
Anhand eines ebenso bemerkenswerten Beispiels
würde ich dem Tier zuschreiben
nicht unseren Arten von Vernunft,
sondern viel mehr als ein blinder Sprung:
Ich würde ein Stück Materie extrahieren,
das nicht mehr ohne Anstrengung verstanden werden könnte,
ein Wesen von Atomen, ein Extrakt des Lichts,
Etwas Lebendigeres und Beweglicheres als Feuer:
Denn wenn Holz Flammen erzeugt,
kann die gereinigte Flamme uns nicht etwas über die Seele verraten,
und kommt Gold nicht aus den Tiefen des Bleis hervor?
Ich würde meine Schöpfung
fähig machen zu fühlen, zu urteilen, wenn auch unvollkommen,
ohne dass ein Affe jemals ein Argument anführt.
Was uns Menschen betrifft,
würde ich unser Los unendlich stärker machen:
Wir hätten einen doppelten Schatz;
Einen, eine Seele wie unsere in jeder Hinsicht,
weise, albern, kindisch, töricht,
Gäste des Universums, unter dem Namen Tiere;
Die andere, noch eine andere Seele, getrennt erschaffen,
würde den himmlischen Reihen in der Luft folgen,
in einen Punkt eintreten, ohne gedrängt zu werden,
nie endend, obwohl begonnen:
Echte Dinge, wenn auch seltsam.

Solange die Kindheit dauerte,
würde diese Tochter des Himmels in uns erscheinen
als ein zartes und schwaches Licht;
Mit stärkeren Organen würde der Verstand
die Dunkelheit der Materie durchdringen,
die immer
die andere unvollkommene und grobe Seele umhüllen würde.