V.8 LE CHEVAL ET LE LOUP
Jean de La Fontaine - Fables
Un certain Loup, dans la saison
Que les tièdes Zéphyrs ont l'herbe rajeunie,
Et que les animaux quittent tous la maison,
Pour s'en aller chercher leur vie ;
Un Loup, dis-je, au sortir des rigueurs de l'hiver,
Aperçut un Cheval qu'on avait mis au vert.
Je laisse à penser quelle joie !
« Bonne chasse, dit-il, qui l'aurait à son croc. Eh ! que n'es-tu Mouton ? car tu me serais hoc :
Au lieu qu'il faut ruser pour avoir cette proie. Rusons donc. » Ainsi dit, il vient à pas comptés,
Se dit écolier d'Hippocrate ;
Qu'il connaît les vertus et les propriétés
De tous les simples de ces prés,
Qu'il sait guérir, sans qu'il se flatte,
Toutes sortes de maux. Si Dom Coursier voulait
Ne point celer sa maladie,
Lui Loup gratis le guérirait ;
Car le voir en cette prairie
Paître ainsi sans être lié Témoignait quelque mal, selon la Médecine.
« J'ai, dit la bête chevaline,
Une apostume sous le pied.
— Mon fils, dit le docteur, il n'est point de partie
Susceptible de tant de maux.
J'ai l'honneur de servir Nosseigneurs les Chevaux,
Et fais aussi la Chirurgie. »
Mon galant ne songeait qu'à bien prendre son temps,
Afin de happer son malade.
L'autre qui s'en doutait lui lâche une ruade,
Qui vous lui met en marmelade
Les mandibules et les dents.
« C'est bien fait, dit le Loup en soi-même fort triste ;
Chacun à son métier doit toujours s'attacher.
Tu veux faire ici l'Arboriste,
Et ne fus jamais que Boucher. »
V.8 THE HORSE AND THE WOLF
Jean de La Fontaine - Fables
Once upon a time, in the season
When the warm zephyrs revived the grass,
And all the animals left their homes
To seek their livelihood,
There was a certain Wolf, emerging from the harshness of winter,
Who spotted a Horse grazing in the pasture.
One can imagine his joy!
"Good hunt," he said, "who wouldn't want you in their grip?
Oh, if only you were a Sheep! Then I could have you.
Instead, I must resort to cunning to obtain this prey. So let's strategize." Thus he approached cautiously,
Presenting himself as a disciple of Hippocrates;
Claiming to know the virtues and properties
Of all the herbs in those meadows,
Professing to cure, without boasting,
All kinds of ailments. If Mr. Horse
Would only reveal his malady,
Wolf would heal him free of charge;
For to see him in this meadow,
Feeding without restraint, suggested some ailment according to Medicine.
"I have," said the equine creature,
An abscess beneath my hoof.
"My son," said the doctor, "there is no body part
Susceptible to so many ailments.
I have the honor of serving the noble Horses
And also practice Surgery."
My gallant had only one thought, to seize the opportune moment,
To snatch his patient.
The other, suspecting his intentions, unleashed a kick,
Shattering his jaws and teeth,
Reducing them to a mangled mess.
"It serves you right," said the Wolf to himself, deeply saddened;
Everyone should always stick to their profession.
You want to play the Arborist here,
But you have always been nothing more than a Butcher.
V.8 DAS PFERD UND DER WOLF
Jean de La Fontaine - Fabeln
Ein gewisser Wolf, zu jener Jahreszeit,
Wenn die lauen Westwinde das Gras wieder beleben,
Und alle Tiere das Haus verlassen,
Um ihr Leben zu suchen;
Ein Wolf also, gerade aus den Härten des Winters heraus,
Entdeckte ein Pferd, das man auf die Weide gebracht hatte.
Man kann sich vorstellen, welche Freude!
"Gute Jagd", sagte er, "wer hätte dich in seinen Krallen!
Ach, wärst du doch ein Schaf! Denn dann wäre ich dir gewachsen.
Stattdessen muss ich listenreich sein, um diese Beute zu bekommen.
Also lasst uns taktieren." So sprach er und kam näher,
Er gab sich als Schüler des Hippokrates aus;
Dass er die Kräfte und Eigenschaften
Aller Kräuter dieser Wiesen kennt,
Dass er heilen kann, ohne sich zu rühmen,
Alle Arten von Leiden. Wenn Herr Pferd
Seine Krankheit nur nicht verbergen wollte,
Würde Wolf ihn kostenlos heilen;
Denn ihn in dieser Wiese so zu sehen,
Ungebunden grasen, deutete auf irgendein Leiden hin, laut der Medizin.
"Ich habe", sagte das Pferd,
Eine Geschwulst unter dem Huf.
"Mein Sohn", sagte der Doktor, "es gibt kein Körperteil,
Das so viele Leiden ertragen kann.
Ich habe die Ehre, den Herren, den Pferden, zu dienen
Und praktiziere auch die Chirurgie."
Mein Schöner dachte nur daran, den richtigen Moment abzupassen,
Um seinen Patienten zu packen.
Der andere jedoch, der es ahnte, trat nach ihm aus,
Und versetzte ihm einen Tritt,
Der ihm Kiefer und Zähne zermalmte.
"Das hast du dir redlich verdient", sagte der Wolf traurig zu sich selbst;
Jeder sollte sich immer seiner Arbeit widmen.
Du willst hier Gärtner spielen,
Aber du warst immer nur ein Schlächter.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL