XII.6 LE CERF MALADE
Jean de La Fontaine - Fables
En pays pleins de Cerfs un Cerf tomba malade.
Incontinent maint camarade
Accourt à son grabat le voir, le secourir,
Le consoler du moins : multitude importune.
« Eh ! Messieurs, laissez-moi mourir.
Permettez qu'en forme commune
La Parque m'expédie, et finissez vos pleurs. »
Point du tout : les Consolateurs
De ce triste devoir tout au long s'acquittèrent ;
Quand il plut à Dieu s'en allèrent.
Ce ne fut pas sans boire un coup,
C'est-à-dire sans prendre un droit de pâturage.
Tout se mit à brouter les bois du voisinage. La pitance du Cerf en déchut de beaucoup ;
Il ne trouva plus rien à frire.
D'un mal il tomba dans un pire,
Et se vit réduit à la fin
À jeûner et mourir de faim.
Il en coûte à qui vous réclame,
Médecins du corps et de l'âme.
Ô temps, ô mœurs ! J'ai beau crier,
Tout le monde se fait payer.
XII.6 THE SICK STAG
Jean de La Fontaine - Fables
In a land full of deer, a deer fell ill.
Immediately, many comrades
Rushed to his bedside to see him, help him,
Or at least console him: a troublesome multitude.
"Hey, gentlemen, let me die.
Allow the Fates to dispatch me in the usual manner
And put an end to your tears."
Not at all: the Consolers
Fulfilled their duty at length;
And when it pleased God, they went away.
Of course, not without having a drink,
That is, without taking a right to pasture.
They all began to graze on the neighboring woods.
The deer's provisions diminished greatly;
He could no longer find anything to fry.
From one misery, he fell into a worse one,
And found himself reduced, in the end,
To starving and dying of hunger.
It costs dearly to those who seek you,
Physicians of the body and soul.
Oh, times, oh, manners! I cry out in vain,
Everyone expects to be paid.
XII.6 DER KRANKE HIRSCH
Jean de La Fontaine - Fabeln
In einem Land voller Hirsche erkrankte ein Hirsch.
Sofort eilten viele Kameraden
An sein Krankenlager, um ihn zu sehen, ihm zu helfen,
Oder zumindest zu trösten: eine lästige Menge.
"Hört mal, meine Herren, lasst mich sterben.
Erlaubt den Schicksalsgöttinnen, mich auf gewohnte Weise zu entsenden
Und setzt eure Tränen ein Ende."
Ganz und gar nicht: Die Tröster
Erfüllten ihre Pflicht ausführlich;
Und als es Gott gefiel, gingen sie weg.
Natürlich nicht, ohne einen Schluck zu trinken,
Das heißt, ohne ein Weiderecht zu nehmen.
Sie begannen alle, in den angrenzenden Wäldern zu grasen.
Die Vorräte des Hirschs verringerten sich stark;
Er konnte nichts mehr zum Braten finden.
Von einem Elend fiel er in ein noch schlimmeres,
Und am Ende sah er sich gezwungen,
zu hungern und vor Hunger zu sterben.
Es ist teuer für diejenigen, die dich suchen,
Ärzte des Körpers und der Seele.
Oh, Zeiten, oh, Sitten! Vergeblich schreie ich,
Jeder erwartet, bezahlt zu werden.
Copyright© 1999 - 2023 KÁNDL